<div><br></div>  Hola,<div><br></div><div>  És un cas que va bé unificar però que sempre dependrà del context. Em va bé la vostra proposta i que afegiu les variants possibles: empatx, enfarfec, abús... (copiat i enganxat del vostre correu).</div><div><br></div><div>  Toni<br><br><div id="ymail_android_signature"><a id="ymail_android_signature_link" href="https://mail.onelink.me/107872968?pid=nativeplacement&c=Global_Acquisition_YMktg_315_Internal_EmailSignature&af_sub1=Acquisition&af_sub2=Global_YMktg&af_sub3=&af_sub4=100000604&af_sub5=EmailSignature__Static_">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin: 0 0 20px 0;"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif; color:#6D00F6;"> <div>On dt., de gen. 16, 2024 at 14:48, Josep M. Ferrer</div><div><txemaq@saragata.net> wrote:</div> </div> <div style="padding: 10px 0 0 20px; margin: 10px 0 0 0; border-left: 1px solid #6D00F6;"> <div dir="ltr">Per a la vostra informació<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">-------- Missatge reenviat --------<br></div><div dir="ltr">Assumpte:     Terme feature creep<br></div><div dir="ltr">Data:     Tue, 16 Jan 2024 10:31:38 +0000<br></div><div dir="ltr">[...]<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Hola,<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Hem creat aquesta fitxa per a l’anglès “feature creep”. I us agrairem <br></div><div dir="ltr">que ens digueu si us sembla adequada, tant la denominació “excés de <br></div><div dir="ltr">funcionalitats” com la definició.<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*ca*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">3<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*excés de funcionalitats**/n m/*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*es*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">0<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*exceso de funcionalidades**/n m/*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*nc*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">0<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*feature creep**/n/*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Definicions<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*ca*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">    <br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Quantitat excessiva de funcionalitats en una aplicació o un programa <br></div><div dir="ltr">informàtic, sovint innecessàries, que pot arribar a obstaculitzar-ne el <br></div><div dir="ltr">funcionament o a complicar-ne l'ús a l'usuari. (INTERNET)<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">/Feature/és estrictament /característica/, tal com tenim en aquesta <br></div><div dir="ltr">fitxa del Cercaterm <br></div><div dir="ltr">(https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzE5NjUxMA%3D%3D <br></div><div dir="ltr"><<a href="https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzE5NjUxMA%3D%3D" target="_blank">https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzE5NjUxMA%3D%3D</a>>) però en <br></div><div dir="ltr">aquest cas sembla més pertinent /funcionalitat/.<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Alternatives a la forma catalana: /empatx, enfarfec, abús/...<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Gràcies.<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">*Marta Grané*<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Cap de Productes i Serveis<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">93 452 61 61<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">[...]<br></div> </div> </blockquote></div>