Traducció de "pointer"

[txemaq at saragata.net]

Bon dia!,

he vist que a KDE actualment traduïm "pointer" per «apuntador». 

Normalment, aquest mot es fa servir en dos contextos diferents:
- símbol gràfic que representa els moviments d'un ratolí
- referència a una estructura de dades 

Segons el Termcat, la traducció de "pointer" en els dos contextos anteriors seria «punter»:

- Símbol gràfic: https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MjgwMzA2OQ%3D%3D 
- Referència: https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzE5NzczMw%3D%3D

Si no hi ha inconvenient, procediré a canviar les traduccions de "pointer" que actualment estan com «apuntador» per «punter».

Hi ha altres usos (p. ex. "pointer device") en els quals no s'hauria d'aplicar el canvi («dispositiu apuntador»).

Salutacions,

Josep M. Ferrer