Diverses millores a les darreres traduccions

[Josep M. Ferrer]

El 11/3/22 a les 21:09, Antoni Bella Pérez ha escrit:
>    Hola,
>
> - KStars
>    Atents a «property (title)»:
>
>   #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hideObjectsWhileSlewing)
>   #: options/opsadvanced.ui:605
>   msgid "Configure hidden objects while moving"
>   msgstr "Configura els objectes ocults en moure"
>
> millor
> Configuració dels objectes ocults en moure
D'acord
>
> - plasmatube
>   msgid "Invidious"
>   msgstr "Invidious"
>
> potser cal resoldre el context.
D'acord
>
> - RKWard
>   #: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:168 rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:
> 355
>   msgid "User canceled"
> -msgstr "L'usuari ho ha cancel·lat"
> +msgstr "Cancel·lació de l'usuari"
>
>   #: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:258
>   msgid "User canceled."
> -msgstr "L'usuari ho ha cancel·lat."
> +msgstr "Cancel·lació de l'usuari."
Ho he deixat tal com estava abans («L'usuari ho ha cancel·lat»): 
«Cancel·lació de l'usuari» és polisèmic i pot donar lloc a una lectura 
incorrecta (l'usuari està cancel·lat).
> em fa que una és títol i l'altra estava bé.
>
> - konqueror/kcmkonqhtml.po
> Inseriu una pàgina pàgina d'inici personalitzada
Vaja :)
>
>    Atentament
>    Toni

Gràcies,

Josep M.