Informe de darrer canvi [svn 1617796]

[orestes at riseup.net]

A 2022-01-27 13:44, Josep M. Ferrer escrigué:
> El 26/1/22 a les 21:59, Antoni Bella Pérez ha escrit:
>>    Hola,
>>
>>    Penso que no és lògic emprar el plural creant redundància.
>>
>>   #: keditfiletype/kcm_filetypes.desktop:7
>>   msgctxt "Name"
>>   msgid "File Associations"
>> -msgstr "Associacions de fitxer"
>> +msgstr "Associacions de fitxers"
>>     #: keditfiletype/org.kde.keditfiletype.desktop:38
>>   msgctxt "GenericName"
>>   msgid "File Type Editor"
>> -msgstr "Editor per als tipus de fitxer"
>> +msgstr "Editor per als tipus de fitxers"
>>
>>    Atentament
>>    Toni
> 
> 
> El meu raonament es el següent:
> 
> Suposem que tenim només una "file association". Com ho traduïm? Cal
> tenir en compte que una associació de fitxer(s) generalment té més
> d'un fitxer, com per exemple l'àudio (aac, ac3, flac, mp3, ogg, etc.),
> o el vídeo (mp4, mpeg, ogg,vnd, etc.). Per tant, i des del meu punt de
> vista, si només hi ha una associació, hauríem de dir-ne «associació de
> fitxers».
> 
> A partir d'aquí, si tenim diverses "file associations", hauríem de
> dir-ne «associacions de fitxers».
> 
> Un altre exemple molt més clar: tenim una «associació d'estudiants»,
> però tenim diverses «associacions d'estudiants».
> 
> Més opinions?

En aquest cas penso que hi escau més el plural, com diu el Josep Maria.

Orestes.