Re: Traducció de "Case sensitive"

[Aleix Pol]

A mi em sembla que per un usuari la proposta del Josep Maria és més
entenedora que apel·lar a la sensibilitat del nostre programari.

Ens acostumem a com són les coses i de vegades canviar-les pot semblar
que són pitjors només perquè és el que hem vist. Almenys a mi em passa
cada cop que tinc un merge request del grup de disseny, que venen duna
perspectiva més fresca i que ha invertit menys en el status quo.

Una mesura que se m'acut que potser es podria fer servir és "com seria
si haguéssim fet aquest programa en català originalment?".
Probablement faríem alguna cosa tipus "agrupa majúscules i minúscules"
que no ens aplica aquí perquè inverteix la lògica però potser dóna
idees per on anar.

En tot cas, bona feina a tots. :D

Una abraçada!
Aleix

On Mon, Jan 24, 2022 at 12:19 PM <orestes at riseup.net> wrote:
>
> A 2022-01-03 15:26, Josep M. Ferrer escrigué:
> > Bon any a tothom,
> >
> > us informo que he estat revisant les traduccions catalanes de KDE de
> > l'anglès "Case sensitive". N'hi havia algunes que encara tenien el
> > calc anglès «Sensible a caixa» o «Sensible a majúscules». Donat que en
> > català correcte no pot haver-hi sensibilitat a caixa o a
> > majúscules/minúscules, ho he substituït per la fórmula en català més
> > habitual «Distingeix entre majúscules i minúscules».
> >
> > Qualsevol dubte o aclariment, el comentem.
> >
> > Salutacions,
> >
> > Josep M. Ferrer
>
> Bon dia,
>
> Ara m'he tornat a topar amb aquest missatge de fa unes setmanes.
> Aleshores ja em va sonar estranyot però motius familiars complicats em
> van distreure de comentar-ho.
>
> Sense ànim de polemitzar, sinó d'aprendre i millorar, podries argumentar
> això que dius de que en català correcte no pot haver-hi sensibilitat a
> caixa o majúscules/minúscules?
>
> Jo no ho veig pas tan malament, i si fos possible escriure-ho així
> podríem fer traduccions de longitud més semblant a l'original anglès.
>
> Orestes.
>