Asterismes al KStars

[Antoni Bella Pérez]

  Hola llista,

  Tot i que n'hi ha un parell que mirare amb mes temps:

# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Asterisme
 msgid "C Asterisms"
-msgstr "Asterismes C"
+msgstr "Asterismes de C"

Aqui dedueixo que la C indica constel·lacions
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Triangle_de_Primavera
 msgid "SPRING TRIANGLE"
 msgstr "TRIANGLE DE PRIMAVERA"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Gran_diamant
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Triangle_d'estiu
 msgctxt "Constellation name (optional)"
 msgid "SUMMER TRIANGLE"
 msgstr "TRIANGLE D'ESTIU"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Quadrat_del_Pegàs
 msgid "GREAT SQUARE OF PEGASUS"
-msgstr "GRAN QUADRAT DE PEGÀS"
+msgstr "GRAN QUADRANT DE PEGÀS"
 
Un dubte

# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Triangle_Hivernal
 msgid "WINTER TRIANGLE"
-msgstr "TRIANGLE D'HIVERN"
+msgstr "TRIANGLE HIVERNAL"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Hexàgon_hivernal
 msgid "WINTER HEXAGON"
-msgstr "HEXÀGON D'HIVERN"
+msgstr "HEXÀGON HIVERNAL"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Cinturó_d'Orió
 msgid "ORION'S BELT"
 msgstr "CINTURÓ D'ORIÓ"
 
# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Sagittarius_(constellation)#Teapot
 msgid "TEAPOT"
 msgstr "TETERA"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Carro_Gran
 msgid "BIG DIPPER"
-msgstr "CULLEROT GRAN"
+msgstr "CARRO GRAN"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_de_l'Ossa_Menor
 msgid "LITTLE DIPPER"
-msgstr "CULLEROT PETIT"
+msgstr "CARRO PETIT"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_de_Cassiopea
 msgctxt "Constellation name (optional)"
 msgid "CASSIOPEIA W"
 msgstr "CASSIOPEA W"

Indica la forma en W
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_de_l%27Escorpió
 msgid "FISH HOOK"
-msgstr "L'HAM DE PEIX"
+msgstr "ESCORPÍ"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Creu_del_Nord
 msgid "NORTHERN CROSS"
 msgstr "CREU DEL NORD"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_del_Lleó#Altres_estrelles
 msgid "SICKLE"
-msgstr "FALÇ"
+msgstr "LA FALÇ"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_de_la_Creu_del_Sud
 msgstr "CREU DEL SUD"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Falsa_Creu
 msgctxt "Constellation name (optional)"
 msgid "FALSE CROSS"
-msgstr "CREU FALSA"
+msgstr "FALSA CREU"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Creu_del_Diamant
 msgctxt "Constellation name (optional)"
 msgid "DIAMOND CROSS"
-msgstr "CREU DE DIAMANT"
+msgstr "CREU DEL DIAMANT"
 
# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Brocchi%27s_Cluster
# https://ca.toaksgogreen.org/the-coathanger-a-binocular-star-hop-adventure-258
 msgid "COAT HANGER"
-msgstr "PENJA-ROBES"
+msgstr "PERXA"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_de_Cefeu
 msgid "CEPHEUS HOUSE"
 msgstr "CASA DE CEFEU"
 
# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/
Hercules_(constellation)#Keystone_asterism
 msgid "KEYSTONE"
-msgstr "CLAU DE VOLTA"
+msgstr "PEDRA CLAU"
  
+# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_del_Dofí#Altres_estels
 msgid "JOB'S COFFIN"
 msgstr "FÈRETRE DE JOB"
 
+# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Taurus_Poniatovii
 msgid "PONIATOWSKI'S BULL"
 msgstr "TAURUS PONIATOVII"
 
# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_d%27Aquari#Presentaci%C3%B3
 msgctxt "Constellation name (optional)"
 msgid "CIRCLET"
-msgstr "DIADEMA"
+msgstr "URNA"
 
# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Aquarius_(constellation)
 msgctxt "Constellation name (optional)"
 msgid "Y OF AQUARIUS"
 msgstr "Y D'AQUARI"
 
# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Cetus#Stars
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHALE'S HEAD"
-msgstr "CAP DE BALENA"
+msgstr "CAP DE LA BALENA"
 
# Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Corvus_(constellation)#Stars

  Atentament
  Toni
-- 
Dubta que les estrelles siguin foc.
Dubta que el Sol es mogui.
Dubta que la veritat sigui mentida.
Però no dubtis mai que t'estimo.
	- William Shakespeare

No se n'ha de posar massa
	- A grandmother on the TV show "Las recetas de Julie"