branches/stable/l10n-kf5/ca/messages

Mon Apr 25 20:03:33 BST 2022

El dilluns, 25 d’abril de 2022, a les 20:17:42 (CEST), Josep M. Ferrer va 
escriure:
> Suposo que és una paraula candidata a afegir als scripts. Però compte
> que hi ha altres usos d'«estel» que sí són genuïns en valencià, p. ex.
> en el sentit d'estrella.
> 
> Veig que en el diccionari normatiu valencià (http://avl.gva.es/) hi ha
> una accepció d'estel en el sentit de «milotxa» ("kite"), i també
> «catxerulo» (de fet, «milotxa» dirigeix a «catxerulo»). Per tant,
> «estel» també és correcta en valencià en el sentit de "kite".

  Precisament tot bé d'emprar aquest diccionari, no hi veig estel, parla 
d'estrel:

Estrel/a

  La manera que he trobat es aquesta:

s/\bL'ESTEL DE KAWELO\([^[:alnum:]]\|$\)/LA MILOTXA DE KAWELO\1/g
s/\"Estel\"/\"Milotxa\"/g
s/\"estel\"/\"milotxa\"/g2

s/\bESTEL\([^[:alnum:]]\|$\)/ESTREL\1/g
s/\be&stel·lar\([^[:alnum:]]\|$\)/e\&strelar\1/g
s/\b\(E\|e\)stel·lar\(s\|\)\([^[:alnum:]]\|$\)/\1strelar\2\3/g
s/\b\(E\|e\)stel\b/\1strel/g
s/\b\(E\|e\)stels\b/\1streles/g
s/\bESTRELL\(A\|ES\)\b/ESTREL\1/g
s/\b\(E\|e\)strell\(a\|at\|es\)\([^[:alnum:]]\|$\)/\1strel\2\3/g
s/\b\(M\|m\)ultiestrella\([^[:alnum:]]\|$\)/\1ultiestrela\2/g

  Dintre de no gaire el faré públic i ja em podran corregir. Espero no acabar 
estrellat. ;-)

  Saps com aniria que tornin a donar suport al valencià? Vaig informar-ne com 
a error i de moment ni fava.

  Un informe de typo (messages/kate/kateproject.po):
 msgid "Close Orphaned Projects"
-msgstr "Tanca el projecte"
+msgstr "Tanca el projecte orfes"

Tanca el projecte orfe

> Salut,
> 
> Josep M.
> 
> El 25/4/22 a les 19:38, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> > Ja em buscaré una altra manera de canviar-ho en el valencià.
> > 
> > Sent from Yahoo Mail on Android
> > <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_A
> > ndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGro
> > wth&af_sub3=EmailSignature>> 
> >     On dl., d’abr. 25, 2022 at 13:36, Josep M. Ferrer
> >     <txemaq at saragata.net> wrote:
> >     Toni,
> >     
> >     si no t'importa, canviaré «milotxa» per «estel», ja que és un mot més
> >     general al Pincipat.
> >     
> >     «Milotxa» només es dia a Tortosa i a València. Però a la resta del
> >     Principat seria «estel».
> >     
> >     https://dcvb.iec.cat/results.asp?word=milotxa
> >     
> >     Salut,
> >     
> >     Josep M.
> >     
> >     El 25/4/22 a les 11:22, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> >     > SVN commit 1623262 by bellaperez:
> >     > 
> >     > gui: Catalan works
> >     >
> >     >    -- A typofix and a fix to Catalan <-> Valencian
> >     >
> >     >  M  +5 -5      gcompris/gcompris_lang.po
> >     >  M  +5 -5      kmymoney/kmymoney.po
> >     >
> >     > ---
> >     
> >     branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/gcompris/gcompris_lang.po
> >     #1623261:1623262
> >     
> >     > @@ -3,7 +3,7 @@
> >     >
> >     >  # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
> >     >  # version 3 or later versions approved by the membership of KDE
> >     
> >     e.V.
> >     
> >     >  #
> >     >
> >     > -# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2019, 2020.
> >     > +# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2019, 2020, 2022.
> >     >
> >     >  # Josep M. Ferrer <txemaq at gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
> >     >  msgid ""
> >     >  msgstr ""
> >     >
> >     > @@ -10,8 +10,8 @@
> >     >
> >     >  "Project-Id-Version: gcompris\n"
> >     
> >     >  "Report-Msgid-Bugs-To:
> >     https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=gcompris\n"
> >     
> >     >  "POT-Creation-Date: 2022-04-08 02:08+0000\n"
> >     >
> >     > -"PO-Revision-Date: 2022-03-27 11:48+0200\n"
> >     > -"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq at gmail.com>\n"
> >     > +"PO-Revision-Date: 2022-04-25 11:19+0200\n"
> >     > +"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
> >     >
> >     >  "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
> >     >  "Language: ca\n"
> >     >  "MIME-Version: 1.0\n"
> >     >
> >     > @@ -18,7 +18,7 @@
> >     >
> >     >  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> >     >  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> >     >  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
> >     >
> >     > -"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
> >     > +"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
> >     >
> >     >  #. otherChapter / otherLesson / alphabet
> >     >  #.
> >     
> >     https://gcompris.net/incoming/lang/words_by_section.html#alphabet
> >     
> >     > @@ -5886,7 +5886,7 @@
> >     >
> >     >  #. https://gcompris.net/incoming/lang/words_by_section.html#kite
> >     >  msgctxt "kite.ogg"
> >     >  msgid "kite"
> >     >
> >     > -msgstr "estel"
> >     > +msgstr "milotxa"
> >     >
> >     >  #. object / object / knot
> >     >  #. https://gcompris.net/incoming/lang/words_by_section.html#knot
> >     >
> >     > --- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kmymoney/kmymoney.po
> >     
> >     #1623261:1623262
> >     
> >     > @@ -4,20 +4,20 @@
> >     >
> >     >  #
> >     >  # Orestes Mas Casals <orestes at tsc.upc.edu>, 2006, 2010, 2011.
> >     >  # Josep M. Ferrer <txemaq at gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012,
> >     
> >     2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
> >     
> >     > -# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2013, 2014,
> >     
> >     2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
> >     
> >     > +# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2013, 2014,
> >     
> >     2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
> >     
> >     >  msgid ""
> >     >  msgstr ""
> >     >  "Project-Id-Version: kmymoney\n"
> >     >  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n
> >     
> >     <https://bugs.kde.org\n>"
> >     
> >     >  "POT-Creation-Date: 2022-04-25 02:20+0000\n"
> >     >
> >     > -"PO-Revision-Date: 2022-03-31 09:20+0200\n"
> >     > -"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq at gmail.com>\n"
> >     > +"PO-Revision-Date: 2022-04-24 14:27+0200\n"
> >     > +"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
> >     >
> >     >  "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
> >     >  "Language: ca\n"
> >     >  "MIME-Version: 1.0\n"
> >     >  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> >     >  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> >     >
> >     > -"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
> >     > +"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
> >     >
> >     >  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
> >     >  "X-Accelerator-Marker: &\n"
> >     >
> >     > @@ -11796,7 +11796,7 @@
> >     >
> >     >  #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2377
> >     >  #, kde-format
> >     >  msgid "No inconsistencies were detected\n"
> >     >
> >     > -msgstr "No s'ha detectat cop inconsistència\n"
> >     > +msgstr "No s'ha detectat cap inconsistència\n"
> >     >
> >     >  #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2379
> >     >  #, kde-format

  Atentament
  Toni
-- 
Dubta que les estrelles siguin foc.
Dubta que el Sol es mogui.
Dubta que la veritat sigui mentida.
Però no dubtis mai que t'estimo.
	- William Shakespeare

No se n'ha de posar massa
	- A grandmother on the TV show "Las recetas de Julie"