Fw: "X-KDE-Keywords" of kcm desktop files in other languages now can omit English keywords

[Albert Astals Cid]

El dissabte, 4 de desembre de 2021, a les 11:49:22 (CET), Josep M. Ferrer va escriure:
> Hola!
> 
> pel que entenc jo d'aquest canvi, la llista de paraules claus en anglès 
> (X-KDE-Keywords) sempre es tindrà en compte en fer les cerques de 
> paraules clau, a més de la llista de paraules claus traduïdes al 
> "locale" de l'usuari.
> 
> Per exemple, fins ara, si l'usuari volia cercar el concepte "cookies" a 
> l'Arranjament del sistema amb una configuració amb locale=ca, només 
> podia cercar per «galetes». Bé, també podia cercar per «cookies», però 
> sense cap resultat.
> 
> A partir d'aquest canvi, l'usuari podrà cercar per «galetes» i també per 
> «cookies». No veig com això pot afectar les traduccions, a no ser que se 
> m'escapi quelcom.

Exacte, la idea es que abans hi havia una "recomanació informal" d'incloure els termes en anglès a les traduccions si aquests eren molt comuns (com per exemple cookies).

Ara no cal per què el codi fa us dels termes traduïts i no traduïts automàticament.

Per tant des del punt de vista de traducció no cal fer res.

Salut,
  Albert

> 
> Salutacions,
> 
> Josep M. Ferrer
> 
> 
> El 4/12/21 a les 10:15, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> >
> >   Hola,
> >
> >   Si no m'equivoco això ens gira un munt de feina.
> >
> >   Toni
> >
> > Sent from Yahoo Mail on Android 
> > <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature>
> >
> >     ----- Forwarded Message -----
> >     *From:* "Fusion" <qydwhotmail at gmail.com>
> >     *To:* "kde-i18n-doc at kde.org" <kde-i18n-doc at kde.org>
> >     *Cc:*
> >     *Sent:* dv., de des. 3, 2021 at 23:23
> >     *Subject:* "X-KDE-Keywords" of kcm desktop files in other
> >     languages now can omit English keywords
> >     Dear KDE translators,
> >
> >     Since the commit
> >     https://invent.kde.org/plasma/systemsettings/-/commit/4aab8225fb24a4659b9df6b520ae711bb62f5969
> >     <https://invent.kde.org/plasma/systemsettings/-/commit/4aab8225fb24a4659b9df6b520ae711bb62f5969>
> >
> >     systemsettings will always consider English keywords regardless of
> >     the user's locale, so you don't need to add extra English keywords
> >     to "X-KDE-Keywords
> >     " when translating them.
> >
> >     Thanks for your reading.
> >
>