Com traduir: widget(s), setting(s)

[Antoni Bella Pérez]

  Hola llista,
  Prefereixo respondre en obert -jo hi posava ajustament/s- de manera que quedi reflexat a la llista.
  Amb 'widget' estem fent barreja i la intenció és canviar 'estri -> giny'.
  Certament només he trobat a OPTImot:
cinema -> ajust, ajustamentfotografia-> ajust, enquadrament
  Aquesta segona per si de cas...
  Es tractaria de canviar-ho a configura/r/ció, si n'hi ha cap per a paràmetre soc de l'opinió d'informar-ho a un altre traductor -una segona opinió-, a veure què fer-hi.
  Vés! Desconec si hi ha gaires canvis per al cap de setmana. Què us sembla si ho deixem arranjat arreu? Sempre que hi hagi temps, clar.
  Atentament  Toni
Sent from Yahoo Mail on Android
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20201128/81b34ff2/attachment.htm>