Ens cal https://cat.kde.org?

Tue Nov 24 15:49:31 GMT 2020

Molt ben parida la web traduïda!

Seria possible que kde.org respectes les preferències d'idioma del
navegador i mostrés directament la traducció corresponent?
No oblidem kde.cat, que actualment redirecciona a cat.kde.org. Em sembla bé
moure els continguts de cat.kde.org als portals generals de KDE.

Salut!
Joan

Missatge de Aleix Pol <aleixpol at kde.org> del dia dt., 24 de nov. 2020 a les
13:40:

> La meva impressió és que té sentit presentar la nostra pàgina de
> presentació als contribuïdors catalans. No és que per ser català estàs
> més interessat en la traducció que si entres per kde.org, o almenys no
> hauria de ser entenc jo.
>
> Fer que l'apartat "Col·laboreu-hi" porti a algun lloc on la gent pugui
> decidir traduir podria tenir sentit. O simplement afegir una secció
> "traduir" a dalt per les pàgines no angleses.
>
> És una cosa que caldria discutir amb kde-www però crec que és factible.
>
> He fet la prova d'entrar a pàgines d'organitzacions similars i:
> - apple.cat va a una pàgina d'una tenda d'apple al vallès que ha tancat
> - microsoft.cat redirigeix a microsoft.com/es-es
> - gnome.cat va a una pàgina de softcatalà sobre gnome (entenc que
> similar a si enviessim a l10n.kde.org/...?ca)
> - libreoffice.cat va a una pàgina inicial en català, tipus kde.org/ca.
>
> Gràcies per mirar-vos-ho! :)
>
> Aleix
>
> On Tue, Nov 24, 2020 at 2:17 PM Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com> wrote:
> >
> > El 23/11/20 a les 5:09, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> > >   Hola gent,
> > >
> > >   El millor seria deixar una redirecció cap a la nova pàgina fins que
> > > les memòries dels cercadors a Internet es readrecin. Un any? No ho
> sé...
> > >
> > >   Quant a les instruccions i apunts es podran mantenir igual. Tenim
> > > cap limitació?
> > >
> > >   Toni
> > Contesto a sota.
> > >
> > > Sent from Yahoo Mail on Android
> > > <
> https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature
> >
> > >
> > >     On Sun, Nov 22, 2020 at 17:19, Josep Ma. Ferrer
> > >     <txemaq at gmail.com> wrote:
> > >     El 22/11/20 a les 16:43, Albert Astals Cid ha escrit:
> > >     > Ara que tenim https://kde.org/ca/ <https://kde.org/ca/ >?
> > >     >
> > >     > És cert que tenim una mica de documentació tipus
> > >     >
> > >     > https://cat.kde.org/index.php/Procediment_per_a_comen%C3%A7ar
> > >     <https://cat.kde.org/index.php/Procediment_per_a_comen%C3%A7ar>
> > >     > https://cat.kde.org/index.php/La_traducci%C3%B3_d%27aplicacions
> > >     <https://cat.kde.org/index.php/La_traducci%C3%B3_d%27aplicacions>
> > >     >
> > >     > Pero potser es pot moure a algun lloc de community.kde.org ?
> > >     >
> > >     > Així ens estalviem haver de mantenir un servidor de més? (Que la
> > >     veritat ni idea de qui el manté, algú de Caliu crec).
> > >     >
> > >     > Que us sembla?
> > >     >
> > >     > Salut,
> > >     >    Albert
> > >     >
> > >     Sí, jo crec que https://cat.kde.org <https://cat.kde.org >es pot
> > >     donar de baixa. M'explico:
> > >
> > >     a) el nombre de visites és molt reduït:
> > >
> > >     59 visites úniques entre el 12 i 26 de juny d'enguany, incloent els
> > >     cercadors
> > >
> > >     74 visites úniques entre el 3 i 15 de setembre d'enguany, incloent
> > >     els
> > >     cercadors
> > >
> > >     b) l'únic manteniment que es fa actualment és a les notícies, però
> > >     aquest apartat queda totalment superat per https://kde.org/ca/
> > >     <https://kde.org/ca/>
> > >
> > >     c) la documentació està desfasada i caldria posar-la al dia. El
> > >     procediment per començar es pot publicar a la llista cada vegada
> que
> > >     algú pregunti (que no és gaire habitual) o es pot publicar a
> > >
> > >     community.kde.org
> > >
> > >
> > >     Abans de donar-lo de baixa, caldrà revisar les traduccions, ja que
> > >     algunes fan referència a cat.kde.org, així com la Viquipèdia i
> > >     https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca.
> > >     <https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca. >Potser hi ha
> > >     altres
> > >     pàgines que hi fan referència, però el servidor no ho detalla.
> > >
> > >     Salutacions,
> > >
> > >     Josep Ma. Ferrer
> > >
> > Fins ara, la web https://cat.kde.org tenia 3 funcions:
> >
> > 1) Donar notícies de KDE en català. Això es fa actualment a
> > https://kde.org/ca/ <https://kde.org/ca/>
> >
> > 2) Lloc de trobada de l'equip i de contacte per als nouvinguts a les
> > traduccions de KDE al català. Aquesta funció es podria deixar per
> > https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca
> >
> > 3) Apunts i documentació de les traduccions de KDE al català. Aquesta
> > funció es podria deixar durant un temps prudencial a la web actual, que
> > està allotjada al servidor de Caliu.
> >
> > Jo proposaria que la redirecció de cat.kde.org sigui a
> > https://kde.org/ca/ <https://kde.org/ca/> o a
> > https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca, amb preferència al
> > darrer per a facilitar el possible contacte de nous traductors
> > potencials. I per tant, caldria cercar un mètode d'accés alternatiu al
> > servidor actual amb els apunts i la documentació. La veritat és que amb
> > aquesta temes vaig una mica perdut. Com ho veieu vosaltres?
> >
> > Josep Ma. Ferrer
> >
> >
>

-- 
Salut!
Joan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20201124/1d5dcb65/attachment-0001.htm>