Revisió «finalitzada» a la IGU [ajuda]

[Antoni Bella Pérez]

  Hola llista,
  Avui he enllestit una revisió força arriscada, però tenint clares les regles espero haber-ho fet bé. La metodologia ha estat fer cerques fitxer a fitxer (és a dir, amb les ExpReg «\bpels?» i «\bper\b») i després passar les regles, de manera que sempre han ressaltat qualsevol descuit.
  Aquí teniu el fitxer de regles generat per a ajudar amb aquesta tasca (mireu-lo per a si veieu cap millora):  <https://invent.kde.org/sdk/pology/-/blob/master/lang/ca/rules/all-misc.rules.disabled>    Comprovar la gramàtica:      - 'per' i 'per a'      - 'pel' i 'pels'      - 'hagueu'    S'hi han afegit regles per a millorar la coherència.
  Un problema amb «widgets»:    - La traducció acordada a la llista és «estris» però veig llocs on s'usa «ginys» (p. ex. Umbrello, www)
  Notes del que queda per fer:    - En aclarir el vostre parer faré els llocs web    - La documentació romandrà a l'espera fins que recarregui les piles
    <https://docs-staging.kde.org/> (darrera generació, el 14 de juliol de 2020)
  Atentament  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20200806/75d8941e/attachment.htm>