l10n-kf5/ca at valencia/messages/applications

[Empar Montoro Martín]

Bon dia,

Novament moltes gràcies per les vostres aportacions. Considere que és  
molt positiu que totes les versions del projecte guarden la coherència.

L'equip al qual pertanyem, LliureX, ha traduït i adaptat nombrosos  
programes al llarg dels últims anys i la terminologia que emprem  
intenta també ser coherent amb les traduccions que ja hem realitzat.  
Per aquest motiu utilitzem algunes expressions i termes que poden  
diferir de les solucions que vosaltres esteu emprant.
No obstant això, el projecte que ara hem començat és molt vast, com ja  
heu dit, i no voldríem crear confusió entre els usuaris. Agraïm les  
vostres indicacions i canviarem alguns termes, com quadres per plafons  
o autoria,  per a guardar la coherència.
D'altra banda, en altres aspectes d'estil, com ara en les preguntes,  
pensem que és aconsellable que mantinguem les fórmules que ja estem  
utilitzant per a unificar l'estil amb la resta de les nostres  
traduccions i adaptacions.
Esperem tots els vostres suggeriment, agraïm la vostra ajuda i ens  
oferim per a col·laborar en allò que siga possible.

Salutacions

Empar Montoro




S'està citant "Josep Ma. Ferrer" <txemaq at gmail.com>:

> Hola, intento contestar a cada apartat.
>
> Missatge de Alfredo Rafael Vicente Boix <vicente_alf at gva.es> del dia
> dc., 26 de juny 2019 a les 9:00:
>>
>> Hola,
>>
>> He fet la consulta a Empar que és la filòloga del servei. Respecte  
>> al dubte amb 'Reanomenar', tot i que ací a València també ho  
>> utilitzem bastant, no es troba ni al diccionari normatiu valencià.  
>> ni al diccionari d'estudis catalans, ni al diccionari de  
>> softcatalà. És per això que tractem d'utilitzar fórmules que  
>> estiguen àmpliament acceptades. podeu consultar-ho ací:
>> https://www.avl.gva.es/lexicval/
>> https://dlc.iec.cat/results.asp?txtentrada=reanomenar&Submit2=Cerca+directa+al+diccionari
>> https://www.softcatala.org/diccionari-multilingue/paraula/reanomenar/
>
> És cert que «reanomenar» no apareix als diccionaris, però el prefix
> re- és vàlid per fer mots derivats. I a més, estalvia espai que és un
> dels grans problemes de les traduccions.
>
>>
>> Respecte a plafons -> quadres.
>> Ací hem tractat de respectar la guia de softcatalà en quant aquest  
>> terme. El terme plafó no l'hem trobat en els programes que hem  
>> vist. A més a més a la memòria de traduccions de softcatalà,  
>> apareixen ambdós termes, i el recomanats amb més freqüència:
>> https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=panel&target=&project=tots
>> https://www.softcatala.org/recull-termes-softcatala/
>>
>> panel - quadre, tauler - m
>>
>> De tota manera si penseu que hem d'unificar el mot, nosaltres no  
>> tenim cap problema en conservar plafó.
>
> En primer lloc, tingueu present que la darrera versió del recull de
> termes de SoftCatalà (SC) és de l'any 2010 i hi ha una nota
> (https://www.softcatala.org/recull-termes-softcatala/) que indica que
> s'ha substituït pel projecte Terminologia
> (https://www.softcatala.org/recursos/terminologia.html).
>
> De les propostes que hi ha més amunt, «quadre» col·lisiona amb la
> traducció de "box", i per tant, jo la descartaria. I «tauler»
> col·lisiona amb la traducció de "dashboard", i en la meva opinió,
> també la descartaria. Podríem pensar en solucions alternatives, però
> sincerament, ara mateix ho veig una mica complicat. Però si trobeu una
> solució bona i que solucioni el trencaclosques, en parlem.
>
> Cal tenir en compte que les traduccions al KDE no només tenen el
> Dolphin: hi ha en total uns 224.200 missatges a traduir (trunk), i
> dels quals el Dolphin només en té 600. És important mantenir la
> coherència terminològica entre totes les aplicacions del KDE i de la
> resta de traduccions. El mateix Dolphin pot utilitzar els seus propis
> missatges, però també els missatges d'altres complements i els
> missatges de biblioteques pròpies i de tercers. L'usuari pot quedar
> desconcertat si en un punt del Dolphin veu «quadre» (ve de la
> traducció nova) i en un altre punt veu «plafó» (perquè és d'un altre
> component).
>
>>
>> Respecte estris -> ginys («widgets»)-
>>
>> També respectem el recull de termes de softcatalà:
>>
>> https://www.softcatala.org/recull-termes-softcatala/
>>
>> En aquest cas, ací al departament també tinguerem la mateixa  
>> discussió, i de totes les opcions que hi havia, no n'hi ha cap que  
>> siga àmpliament uitlitzada, per això decidirem respectar el terme  
>> de softcatalà amb la paraula anglesa entre parèntesi que és més  
>> coneguda. Ara bé, la nostra primera opció seria 'Complement  
>> d'escriptori' que descriu la funció i s'entén millor. Que en penseu?
>>
>
> Aquest és un tema que va aparèixer fa un parell d'anys, i encara tenim
> pendent de resoldre. La meva opinió és que hauríem de fer un canvi
> massiu de la traducció de "widget", de l'actual «estri» a «giny» (i
> analitzar si «giny» col·lisiona amb alguna altra traducció). Això ens
> alinearia amb la resta d'equips de traducció. Però m'agradaria
> conèixer l'opinió de la resta de l'equip.
>
>> Autors -> Autoria
>>
>> A la guia d'estil de softcatalà, al primer punt s'incidix en la  
>> neutralització del gènere. Per tant ens semblava més correcte  
>> traduïr-ho per una paraula no marcada.
>>
>> https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/
>
> Però «autoria» continua sent una paraula marcada. En tot cas, si es
> vol evitar el genèric masculí caldria dir «Creat per» o similar, tal
> com indica la guia.
>
>>
>> Igualment, no tenim cap problema en mantenir el terme 'Autor'
>>
>> Respecte a canviar-ho en totes les traduccions, ens han comentat  
>> que la pròxima sincronització contra en subversion es farà en 25-26  
>> de juliol. Per tant estem tractant d'adaptar tot el que poguem.
>>
>> Si teniu cap dubte al respecte no dubteu en contactar amb nosaltres.
>
> Estem en contacte.
>
> Salutacions,
>
> Josep Ma. Ferrer
>
>>
>> Salutacions
>>
>> Missatge de Joan Maspons <joanmaspons at gmail.com> del dia dt., 25 de  
>> juny 2019 a les 15:45:
>>>
>>> He fet un cop d'ull als canvis i he trobat 2 coses.
>>>
>>> - Formes de gènere neutrals com «segur que voleu...» en lloc de  
>>> «esteu segur que voleu...». Si us sembla bé, podríem modificar  
>>> també la versió en català del nord i afegir la regla.
>>> - Canvis que no veig justificats. Reanomenar -> canviar de nom;  
>>> plafons -> quadres. No entro en si la forma valenciana més genuïna  
>>> és o no la proposada però crec que si es vol fer el canvi i  
>>> mantenir la coherència a totes les aplicacions del KDE, caldria  
>>> fer els canvis arreu i no només al Dolphin.
>>>
>>> Salut!
>>> Joan
>>>
>>> Missatge de Antoni Bella Pérez <null at kde.org> del dia ds., 22 de  
>>> juny 2019 a les 15:18:
>>>>
>>>> SVN commit 1544702 by bellaperez:
>>>>
>>>> gui: Valencian Works
>>>>   * Copy translations from stable for dolphin.po
>>>>
>>>> CCMAIL: montoro_mde at gva.es,vicente_alf at gva.es,kde-i18n-ca at kde.org
>>>>
>>>>  M  +153 -618  dolphin.po
>>>>
>>>>
>>>> http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1544702
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Salut!
>>> Joan