Suggeriment de millores al kde-workspace

[Josep Ma. Ferrer]

El dimecres, 31 d?octubre de 2018, a les 23:03:04 CET, Antoni Bella Pérez va 
escriure:
>   Hola,

Hola,

> 
>   Per tal d'unificar les traduccions i la seva coherència us envio aquest
> informe per tal d'aplicar les millores i veure què més pot veure's afectat.
> 
>   Aquestes m'han saltat als ulls per l'ultima actualització a la
> documentació (kde-workspace) i crec que ho podriem solucionar (regles del
> pology):
> 
>   <https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1527463>
> 
> Get New Color Schemes...
> Obtén esquemes &nous de colors...
> 
>  -> esquemes de color nous (ja hi ha deverses ocurrències així)

Primer de tot caldria decidir si "Color Schemes" són «Esquemes de colors» o 
«Esquemes de color». Si decidim que és en singular (en la meva opinió), jo 
m'inclinaria per «Esquemes de color nous» (però espereu a veure la conclusió 
de més avall).

> o
>  -> esquemes nous per als colors

Aquesta no em convenç ja que "Color schemes" sempre el traduïm per «Esquemes 
de color», i per ser coherents caldria canviar les ocurrències de «Esquemes de 
color» per «Esquemes per als colors».

> 
> Get New Desktop Themes...
> Obtén temes nous d'escriptori...
> 
>  -> temes d'escriptori nous
> o
>  -> temes nous per a l'escriptori

Aplicant la mateixa regla, «Temes d'escriptori nous» 

> 
> Get New Emoticons...
> Obtén emoticones noves...
> 
>  -> Bé
> 
> Get New Fonts...
> Obtén tipus de lletra nous...
> 
>  -> Bé
> 
> Get New Icons...
> Obtén icones noves...
> 
>  -> Bé
> 
>   Ja fent una cerca amb "^Get " obtinc altres a tenir en compte:
> 
> Get New Wallpaper Plugins...
> Obtén connectors nous de fons de pantalla...
> 
>  -> Obtén connectors nous per a fons de pantalla...

Si s'apliqués la regla, caldria posar «nous» al final:

Obtén connectors de fons de pantalla nous...

> 
> Get New Login Screens...
> Obtén pantalles noves d'inici de sessió...
> 
>  -> Obtén pantalles noves per a l'inici de sessió...

Obtén pantalles d'inici de sessió noves...

> 
> Get New Splash Screens...
> Obtén pantalles noves de presentació...
> 
>  -> Obtén pantalles noves per a la presentació...

Obtén pantalles de presentació noves...

> 
> Get New Boot Splash Screens...
> Obtén pantalles de presentació d'inici noves...
> 
>  -> Obtén pantalles noves per a la presentació d'inici...

Obtén pantalles de presentació d'inici noves...

El problema és que «noves» queda molt lluny de les «pantalles», per això 
l'havíem apropat al nom («Obtén pantalles noves per a la presentació 
d'inici...»), i per extensió, «Esquemes de color nous» esdevindria «Esquemes 
nous de color».

Conclusió: com que els Esquemes/pantalles/temes/connectors són nous, jo ho 
deixaria tal com ho tenim ara:

«Esquemes/pantalles/temes/connectors» + «nous/noves» + «de» + «color/
presentació/icones/etc.»

> 
> Get new icon themes from the Internet
> Obtén temes d'icones nous des d'Internet
> 
>  -> Bé
> 
>   Quedo a l'espera i demà respondré al company en l'altre fil. Ara tinc
> fútbol ;-)
> 
>   Atentament
>   Toni
> PD: Ja no estic de baixa!!

Enhorabona!

Josep Ma. Ferrer

PD: Jo estaré uns dies fora i no sé si tindré connexió.