Pausar no, fer una pausa [ajuda]

[Antoni Bella Pérez]

  Hola llista,

  Fa temps que estem treballant sobre els Quality Reports de SoftCatalà i em trobo 
amb un dilema que crec poder solucionar de la següent manera.

<https://www.softcatala.org/recursos/memories.html>

  Es tracta de que el verb pausar. No existeix. Com bé ens indiquen aquestes regles:

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar
...lla de selecció per reproduir un flux o pausar el que esteu veient. En un flux de 
tele...

Pology
[nota] regla [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb.

  Faig una cerca:
pause (anglès) pausar (català) tots (projectes) 10 resultats.
<https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?
source=pause&target=pausar&project=tots>

  Proposo emprar la forma «_fer una pausa_», i així no perdem l'enteniment dintre 
del context.

  Atentament
  Toni
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20180124/f206dc2d/attachment.html>