Demandant i demandar

[Josep Ma. Ferrer]

Hola,

tens raó, a mi tampoc m'acaba de convèncer. Però és una bona opció per
traduir el "supplicant" en el context de les xarxes sense fils, tal com fan
la resta d'equips de traducció. I com bé dius, queda més proper a
l'original.

Salutacions,

Josep Ma.

El dia 20 de setembre de 2017 a les 15:51, David2 <rbndavid at gmail.com> ha
escrit:

> Hola,
>
> També podríeu considerar el terme *sol·licitant*, ja que *suplicant* té
> el significat de submissió:
>
> suplicar
>
> *1 **v. tr.* [LC] Demanar amb submissió i humilitat. *Suplicar una gràcia
> a una autoritat. *
> *2 **v. tr.* [LC] Demanar amb humilitat (a algú). *Suplicar Déu. *
>
> *Suplicar el rei.*
> Tot depèn de si es vol deixar més o menys proper l'original...
>
> Gràcies per l'atenció,
>
> El dia 20 de setembre de 2017 a les 1:58, Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu
> > ha escrit:
>
>> On 19/09/17 22:51, Josep Ma. Ferrer wrote:
>> > Hola llista!
>> >
>> > avui m'he adonat que tenim algunes traduccions incorrectes, en concret
>> > són «demandant» (traducció de l'anglès "supplicant") i «demandar»
>> > (traducció de l'anglès "to demand").
>> >
>> > Segons el diccionari (https://dlc.iec.cat/), tant «demandant» com
>> > «demandar» són termes del llenguatge jurídic, que no s'aplica en el
>> > nostre context. No així «demanda», que ja és correcte com l'utilitzem.
>> >
>> > Per solucionar les traduccions incorrectes, proposo:
>> >
>> > "supplicant" -> «suplicant», com la resta d'equips de traducció
>> > (https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=su
>> pplicant&target=&project=tots).
>> >
>> >
>> > «to demand» -> «requerir». Només he trobat un cas al Krita ("Each copy
>> > will
>> > demand more RAM"). Potser en altres casos pot haver-hi alguna
>> > traducció més adient, però en cap cas es pot traduir per «demandar».
>> >
>> > Com ho veieu?
>>
>> Ho veig bé.
>>
>> Orestes.
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20170920/a5380bd6/attachment.html>