l10n-kf5/ca/messages

Antoni Bella Pérez antonibella5 at yahoo.com
Fri Nov 24 20:32:09 UTC 2017 

SVN commit 1505168 by bellaperez:

gui: Catalan works (KF5)
  -- Improvements from our mailing list.

CCMAIL: kde-i18n-ca a kde.org

 M  +2 -2      extragear-graphics/kgraphviewer.po  
 M  +3 -2      extragear-multimedia/kaffeine.po  
 M  +2 -2      extragear-network/desktop_extragear-network_ktorrent.po  
 M  +2 -2      extragear-office/kbibtex.po  
 M  +5 -4      extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdesvn.po  
 M  +3 -3      extragear-sdk/kdesvn.po  
 M  +3 -3      kde-workspace/desktop_workspace_plasma-workspace.po  
 M  +4 -4      kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po  
 M  +5 -3      kdegames/org.kde.klickety.appdata.po  
 M  +2 -2      kdegraphics/kruler.po  
 M  +3 -2      kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_kwave.po  
 M  +3 -3      kdemultimedia/juk.po  
 M  +2 -2      kdemultimedia/kwave.po  
 M  +2 -2      pim/kalarm.po  
 M  +2 -2      pim/kmail.po  


--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-graphics/kgraphviewer.po #1505167:1505168
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kgraphviewer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-27 06:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-02 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:19+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
 #: kgrapheditormain.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "A Graphviz DOT graph editor by KDE"
-msgstr "Un visor de gràfics DOT del Graphviz creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Un visor de gràfics DOT del Graphviz, creat per la comunitat KDE"
 
 #: kgrapheditormain.cpp:52 main.cpp:51
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po #1505167:1505168
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-23 02:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-23 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1807,7 +1807,8 @@
 #, kde-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support."
 msgstr ""
-"Un reproductor de suports creat per la comunitat KDE que admet la TV digital."
+"Un reproductor de suports, creat per la comunitat KDE, que admet la TV "
+"digital."
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_ktorrent.po #1505167:1505168
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-14 07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-24 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
 #: ktorrent/org.kde.ktorrent.desktop:125
 msgctxt "Comment"
 msgid "A BitTorrent program by KDE"
-msgstr "Un programa de BitTorrent creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Un programa de BitTorrent, creat per la comunitat KDE"
 
 #: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:62
 msgctxt "Comment"
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-office/kbibtex.po #1505167:1505168
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kbibtex\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-11 03:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -2687,7 +2687,7 @@
 #: src/parts/partfactory.cpp:35 src/program/program.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A BibTeX editor by KDE"
-msgstr "Un editor de BibTeX creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Un editor de BibTeX, creat per la comunitat KDE"
 
 #: src/parts/partfactory.cpp:35 src/program/program.cpp:46
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdesvn.po #1505167:1505168
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>, 2006, 2007, 2011, 2013.
+# Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>, 2006, 2007, 2011, 2013, 2017.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-sdk_kdesvn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 05:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 20:19+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:22+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,7 +254,7 @@
 #: src/kdesvnpart.desktop:52 src/org.kde.kdesvn.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Subversion client by KDE"
-msgstr "Un client de Subversion creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Un client de Subversion, creat per la comunitat KDE"
 
 #: src/kiosvn/ksvn+file.protocol:16 src/kiosvn/ksvn+http.protocol:16
 #: src/kiosvn/ksvn+https.protocol:16 src/kiosvn/ksvn.protocol:16
@@ -269,3 +269,4 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "kdesvn"
 msgstr "kdesvn"
+
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-sdk/kdesvn.po #1505167:1505168
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kdesvn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-24 20:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -242,7 +242,7 @@
 #, kde-format
 msgid "A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)"
 msgstr ""
-"Un client de Subversion creat per la comunitat KDE (component Part dinàmica)"
+"Un client de Subversion, creat per la comunitat KDE (component Part dinàmica)"
 
 #: src/kdesvn_part.cpp:288 src/main.cpp:45
 #, kde-format
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 #, kde-format
 msgid "A Subversion Client by KDE (standalone application)"
 msgstr ""
-"Un client de Subversion creat per la comunitat KDE (aplicació autònoma)"
+"Un client de Subversion, creat per la comunitat KDE (aplicació autònoma)"
 
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/desktop_workspace_plasma-workspace.po #1505167:1505168
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: desktop_workspace_plasma-workspace\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 09:15+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:23+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 #: plasma.desktop.cmake:52 plasmawayland.desktop.cmake:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma by KDE"
-msgstr "Plasma creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Plasma, creat per la comunitat KDE"
 
 #: plasma-windowed/plasma-windowed.desktop:2
 msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po #1505167:1505168
@@ -4,14 +4,14 @@
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>, 2014, 2015, 2016.
+# Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-13 07:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-14 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:24+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,7 +225,7 @@
 "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
 "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
 msgid "Plasma made by KDE"
-msgstr "Plasma creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Plasma, creat per la comunitat KDE"
 
 #: contents/userswitcher/UserSwitcher.qml:89
 msgid "Switch"
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdegames/org.kde.klickety.appdata.po #1505167:1505168
@@ -4,12 +4,13 @@
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>, 2015, 2017.
+# Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.klickety.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-14 03:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-14 09:47+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:25+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,5 +35,6 @@
 msgid ""
 "Klickety is a strategy game by KDE, an adaption of the Clickomania game."
 msgstr ""
-"El Klickety és un joc d'estratègia creat per la comunitat KDE, una adaptació "
+"El Klickety és un joc d'estratègia, creat per la comunitat KDE, una adaptació "
 "del joc Clickomania."
+
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdegraphics/kruler.po #1505167:1505168
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kruler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-22 03:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-24 15:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -241,7 +241,7 @@
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A screen ruler by KDE"
-msgstr "Un regle de la pantalla creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Un regle de la pantalla, creat per la comunitat KDE"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_kwave.po #1505167:1505168
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia_kwave\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-01 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-08 18:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 #: kwave/org.kde.kwave.desktop.in:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "A sound editor by KDE"
-msgstr "Un editor de so creat per la comunitat KDE"
+msgstr "Un editor de so, creat per la comunitat KDE"
 
 #: plugins/about/kwaveplugin_about.desktop.in:3
 msgctxt "Name"
@@ -195,3 +195,4 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Zero Generator"
 msgstr "Generador de zeros"
+
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdemultimedia/juk.po #1505167:1505168
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: juk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-07 03:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-03 17:59+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:26+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -872,7 +872,7 @@
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Jukebox and music manager by the KDE community"
-msgstr "El Jukebox i un gestor de música creat per la comunitat KDE"
+msgstr "El Jukebox i un gestor de música, creat per la comunitat KDE"
 
 #: main.cpp:35
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdemultimedia/kwave.po #1505167:1505168
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kwave\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-11 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 09:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -4020,7 +4020,7 @@
 #: plugins/about/AboutDialogBase.ui:56
 #, kde-format
 msgid "<h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>"
-msgstr "<h1>Kwave: un editor de so creat per la comunitat KDE</h1>"
+msgstr "<h1>Kwave: un editor de so, creat per la comunitat KDE</h1>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
 #: plugins/about/AboutDialogBase.ui:70
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/pim/kalarm.po #1505167:1505168
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-16 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-24 15:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -4015,7 +4015,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
 msgstr ""
-"Planificador personal creat per la comunitat KDE per a les alarmes de "
+"Planificador personal, creat per la comunitat KDE, per a les alarmes de "
 "missatge, ordre i correu"
 
 #: main.cpp:55
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/pim/kmail.po #1505167:1505168
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-23 03:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-24 20:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 a yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca a kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
-"El KMail és el client de correu creat per la comunitat KDE. Està dissenyat "
+"El KMail és el client de correu, creat per la comunitat KDE. Està dissenyat "
 "per a ser completament compatible amb els estàndards de correu d'Internet "
 "incloent-hi IMAP, POP3 i SMTP."

More information about the kde-i18n-ca mailing list