branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace

[Aleix Pol]

2017-03-13 11:44 GMT+01:00 Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>:
>   Hola Aleix,
>
>   Acabo de mirar-ho a applications del kf5 i veig el següent al codi font:
>
> messages/applications/konqueror.po
> #: about/konq_aboutpage.cpp:321
>     e.g. Window ->
> #: about/konq_aboutpage.cpp:331
>     Settings ->
> #: src/konqmainwindow.cpp:2053
>     Settings -> Configure Konqueror -> General
>
> messages/applications/konsole.po
> #: EditProfileDialog.ui:297
>     Konsole->General->Use current window size
> #: HistorySizeWidget.cpp:55
>     Settings->Configure Konsole->File Location
> #: settings/FileLocationSettings.ui:32
>     Profile->Scrolling->Unlimited scrollback
>
>   Sembla que aquest ús és força estès. Com ho arreglem?
>
>   Toni
>
> El dissabte, 11 de març de 2017, a les 1:41:19 CET, Aleix Pol va escriure:
>> Hola,
>> Acabo de caure en aquest correu perquè l'he trobat a la llista de
>> correu brossa. (!)
>>
>> Això m'ha fet adonar que aquest pedaç canvia de ">" a "->" el
>> separador de menús a l'última entrada.
>>
>> No tinc clar que sigui un canvi correcte: divergeix de l'original i no
>> està explicat al missatge del commit.
>>
>> Tingueu en compte que tot i -> assemblar-se més a una fletxa, tenim
>> caràcters per indicar una fletxa. -> pot renderitzar-se estrany en
>> algunes fonts.
>>
>> Aleix
>>

Hola Antoni,
Jo crec que no és la feina de l'equip de traducció al català (com a
tal) d'unificar aquestes coses. Sí que és cert que hi ha certa
divergència, però aquest no és el fòrum per discutir-ho.

Possiblement kde-devel at kde.org.

Aleix