Re: Nova gramàtica

[Orestes Mas]

La meva opinió també és la d'esperar una mica, si més no a veure com
evolucionen la resta d'equips de traducció.

També proposo fer una consulta via e-mail a SoftCatalà, a veure quines
intencions tenen ells al respecte.

Orestes.


El 19/12/16 a les 20:05, Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> Bona tarda,
>
> la nova gramàtica catalana es va aprovar al ple de l'IEC fa un parell de 
> mesos, i per tant, ja es normativa. Tanmateix, l'AVL segueix amb la norma 
> antiga. És a dir, tenim dues normes alhora. 
>
> De cara a l'equip de traducció, això no hauria de representar gaire problema: 
> s'adapten els scripts que converteixen la traducció catalana a la valenciana, 
> i llestos. 
>
> Per altra banda, tenim les regles del pology, i en especial una d'accents 
> diacrítics (diacritical_accents.rules). En aquesta cas jo seria partidari de 
> desactivar el control dels accents diacrítics i mantenir només els 15 que 
> queden vigents amb la nova gramàtica [1]. 
>
> El problema d'aquesta solució és que podem arribar a tenir un «te verd» amb 
> accent, quan abans només s'accentuava el «té» de la tercera persona del 
> singular del present del verb tenir. Quan dic «te» vull dir qualsevol 
> diacrític.
>
> L'altra solució és posar regles del pology per tal que el «te» mai s'accentuï. 
> Però això significa fer un canvi a totes les traduccions i també cal que els 
> scripts d'adaptació al valencià puguin posar els diacrítics en funció del 
> context, però crec que això implica una revisió manual difícil de mecanitzar.
>
> Per últim, també podem esperar a veure com evolucionen la resta d'equips de 
> traducció.
>
> Com ho veieu vosaltres?
>
> Salutacions,
>
> Josep Ma.
>
> [1] https://ca.wikipedia.org/wiki/Accent_diacr%C3%ADtic