[kdecat] Proposta noves regles de puntuació pel posieve

[Josep Ma. Ferrer]

El Dimecres 12 Agost 2015, a les 00:07:01, Albert Astals Cid va escriure:
> El Dimarts, 11 d'agost de 2015, a les 15:01:56, Josep Ma. Ferrer va 
escriure:
> > Hola!
> > 
> >         he creat dues noves regles de puntuació pel posieve, per a
> >         detectar
> > 
> > possibles errors força freqüents:
> > 
> > a) Si el missatge original acaba amb dos punts, el missatge traduït també
> > hauria d'acabar amb dos punts.
> > 
> > b) Si el missatge original acaba amb punt, el missatge traduït també
> > hauria
> > d'acabar amb punt.
> 
> Té sentit.
> 
> Val la pena un de "si acaba en tres punts que acabi en tres punts?"
> [...]

Sí, he afegit la regla:

---------------------------------------------------------------
# If the souce message ends with 3 periods, the target message must end with 3 
periods.   
{\.\.\.\s*$}i
id="punctuation-3period"
valid msgstr="\.\.\.\s*$"
valid msgstr="\.\.\.»$"
hint="Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí 
també hauria (punctuation)" 
---------------------------------------------------------------

Salutacions,

Josep Ma.