[kdecat] Traducció de "caret"

[Josep Ma. Ferrer]

El 21-09-14, a les 13:24, Albert va escriure:
> El Diumenge, 21 de setembre de 2014, a les 13:01:37, Orestes Mas va 
escriure:
> > El 21/09/14 a les 12:10, Albert Astals Cid ha escrit:
> > > El Diumenge, 21 de setembre de 2014, a les 11:52:19, Josep Ma. Ferrer
> > > va
> > > 
> > > escriure:
> > >> Hola!
> > >> 
> > >> 	el mot anglès "caret", en el context informàtic, té dues accepcions
> > >> 
> > >> (http://www.computerhope.com/jargon/c/caret.htm):
> > >> 
> > >> 1) com a sinònim de "cursor"
> > >> 
> > >> 2) "circumflex", the caret is the symbol ( ^ )
> > >> 
> > >> 	En les traduccions del KDE, les dues accepcions les traduïm de
> 
> diverses
> 
> > >> maneres, i a més, barrejem els dos conceptes: cursor, barret,
> > >> circumflex, caràcter d'inserció, etc.
> > >> 
> > >> 	Per tal d'unificar les traduccions i deixar clars els conceptes,
> 
> proposo
> 
> > >> que només utilitzem les dues traduccions següents:
> > >> 
> > >> a) «cursor» quan "caret" s'utilitza com a sinònim de "cursor", per
> > >> exemple,
> > >> «Commuta a navegació basada en cursor» ("Toggle Caret Browsing")
> > > 
> > > Honestament, a mi cursor em sembla raro, per mi "cursor" és el punter
> > > del ratolí, i caret es la barra vertical que fa panpallugues quan
> > > escrius. Això
> > > si, no se m'acut res millor per aquest "cursor".
> > > 
> > > Salut,
> > > 
> > >   Albert
> > 
> > Doncs jo no havia sentit/emprat mai "caret" com a la barra vertical que
> > fa pampallugues quan escrius.
> 
> "caret" és en anglès, eh?

El terme anglès "caret" (http://en.wikipedia.org/wiki/Caret) és més aviat 
l'«accent circumflex», però també s'utilitza en tipografia per marcar les 
correccions o les insercions de text. I per extensió, els programes d'edició 
de text anomenen "caret" la barra vertical que indica a on se situa el text 
quan es tecleja.

També, els navegadors i altres programes moderns utilitzen el terme anglès 
"caret" per moure's per la pantalla amb el "cursor" 
(http://en.wikipedia.org/wiki/Caret_navigation).

> 
> > Sempre li he dit "cursor". I al punter del
> > ratolí sempre li he dit "punter" (i així ho he vist sempre, no recordo
> > res diferent).

Moltes vegades es confon «cursor» i «punter» perquè el «punter» (del ratolí) 
assenyala el «cursor» (a la pantalla).

> 
> Bueno, es que "cursor" (en anglès) son les dues coses
> 
> http://www.computerhope.com/jargon/c/cursor.htm
> 
> Per això és fa confús.
> 
> Salut,
>   Albert
> 
> > Potser en l'entorn de programació, on tu et mous habitualment, aquests
> > termes s'utilitzen també en el sentit que dius, però com a usuari a mi
> > se'm fa estrany.
> > 
> > No sé, potser algú altre oferirà el seu punt de vista...
> > 
> > Orestes.
> > 
> > [...]

Total, la meva proposta anava per unificar una mica les diferents traduccions 
que tenim ara, i alinear-les amb la resta d'equips de traducció:

http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=caret&target=&project=tots

Josep Ma.

PD: He rebut uns quants "Bounce action notification" dels darrers correus. 
Sembla que hi ha algun problema amb el mailman. Si algú no rep els correus de 
la llista, que ho digui...