[kdecat] Traducció del KMyMoney

[Orestes Mas]

El Dissabte 13 Octubre 2012, a les 19:08:19, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Hola,
> 
> 	Algú està traduïnt el KMyMoney? És l'únic programa de la braca estable
> que manca per acabar de traduir.

Jo ho estava fent, fins que vaig topar amb una sèrie de decisions difícils que 
em van aturar. A banda que, per mi, no és un terreny massa conegut i 
agradable.

> 	Jo ara tinc una mica de temps i puc intentar fer alguna cosa. No prometo
> res, ja que el KMyMoney és la nostra bestia negra i ja ha acabat amb 2
> traductors...

Ara seria llarg relatar aquí les dificultats de la traducció. Si vols podem 
parlar algun dia dels problemes que vaig tenir. Ara bé, un dels meus defectes 
és voler ser massa perfeccionista i potser en aquest cas hauria estat millor 
agafar alguna traducció ja feta en algun idioma proper (i per tant amb 
casuística econòmica també propera) i avançar la catalana a partir d'aquella.

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.