[kdecat] Un parell de coses

[Orestes Mas]

Hola,

1) En aquesta recta final d'agost, ara que tinc una mica de temps i un accés 
acceptable a internet, puc ajudar a completar algunes cadenes que falten a la 
branca estable. Jo vaig fent, però si hi teniu algun inconvenient, aviseu-me.

2) En traduir la cadena "Get new X" (on X pot ser "themes", "wallpapers" i 
altres) caldria fer servir la segona persona de l'imperatiu del verb obtenir, 
que és «obtén» o «obtingues». Tanmateix, a vegades està traduït incorrectament 
com a «obté», que és la tercera persona de l'indicatiu. Ho corregiré, llevat 
que opineu que aquesta és una forma poc natural o utilitzada i preferiu 
canviar-ho tot per «aconsegueix» o, fins i tot, «descarrega».

Com ho veieu? En acabat, es podria posar com a regla del pology...

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20120830/8bf9e96e/attachment.html>