[kdecat] Recull de regles pel posieve

[Antoni Bella Pérez]

El Diumenge, 25 de setembre de 2011, a les 13:59:30, Josep Ma. Ferrer va 
escriure:
> Llavors, per contemplar tota aquest casuística i el que hem comentat,
> tindriem:
> 
> {\bspool\b}i
> valid msgstr="encuar" # Verb «to spool»
> valid msgstr="gestió de cues" # Nom «spool»
> hint="Es tradueix per «encuar/gestió de cues» (kde-ca-team)"
> 
> {\bspoolers?\b}i
> valid msgstr="enviar als? gestors? de cues"
> valid msgstr="gestors? de cues"
> hint="Es tradueix per «gestor de cues» (kde-ca-team)"
> 
> {\bspooling\b}i
> valid msgstr="encuar"
> valid msgstr="enviament al gestor de cues"
> valid !msgstr="meta-spooling" # glossary_kdeprintingglossary
> hint="Es tradueix per «enviament al gestor de cues» (kde-ca-team)"
> 
> {\b(spoolfile|spool file)s?\b}i
> valid msgstr="fitxers? del gestor de cues"
> hint="Es tradueix per «fitxer del gestor de cues» (kde-ca-team)"
> 
> Seria això?

  Pregunta sobre el pology:
{\bspool\b}i -- coincidirà amb totes les demés. És així? Suposo que caldrà 
especificar les excepcions.

  Toni
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20110925/3e35e98b/attachment.html>