[kdecat] Traducció estranya a kalzium.po

[Orestes Mas]

A Dissabte, 24 de setembre de 2011 12:55:33, Antoni Bella Pérez va escriure:
>   Hola llista
> 
>   Estic preocupat per aquesta entrada. Sabeu a què es pot deure?

Haha, m'ha fet gràcia la teva gran preocupació.

És un error, evidentment, i no costa massa veure'n l'origen: Com que ho devia 
traduir jo, probablement vaig fer un "cut&paste" de "molar mass" enmig de la 
paraula "càlculs".

Com que és improbable fer una cosa així de forma conscient ("molar mass" és en 
anglès, i en tot cas jo hauria fet un "paste" de quelcom en català), aventuro 
que tenia els mots "molar mass" seleccionats i sense voler vaig prémer el botó 
del mig del ratolí (o vaig tocar el touchpad sense voler) de tal manera que 
allò seleccionat es va copiar a la posició del cursor sense adonar-me'n.

Ara mateix ho canvio.

Orestes.

> 
> --------------------
> stable/l10n-kde4/ca/messages/kdeedu/kalzium.po:8570(#968)
> #: src/kalzium.cpp:209
> msgid "Perform &Calculations..."
> msgstr "Fes &càmolar masslculs..."
> --------------------
> ===== Found 1 message satisfying the conditions.

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20110924/eb1c86a9/attachment.html>