[kdecat] Re: Pipe com a verb

[Antoni Bella Pérez]

A Divendres, 3 de juny de 2011 22:00:45, Manuel Tortosa va escriure:
> He trobat aquesta cadena:
> 
> Pipe command <command>%1</command> failed.
> 
> De moment ho he traduït com a:
> 
> Ha fallat la canalització de l'ordre <command>%1</command>.
> 
> 
> Trobeu que és correcte? Idees?
> 
> Salutacions

  Com a verb? «No hi veig problema immediat». ;-) Personalment empro canonada 
i no recordo què es va decidir sempre que s'ha tocat el tema.

  Toni