[kdecat] Re: [error] Efemèrides al calendari

[Josep Ma. Ferrer]

El 12-07-11, a les 20:35, Antoni va escriure:
> A Dimarts, 12 de juliol de 2011 20:20:32, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > El 08-07-11, a les 22:54, Albert va escriure:
> > > A Thursday, July 07, 2011, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > > > El 03-07-11, a les 18:46, Antoni va escriure:
> > > > > A Diumenge, 3 de juliol de 2011 12:19:14, Albert Astals Cid va
> 
> escriure:
> > > > > > Vols dir aquestes entrades?
> > > > > > 
> > > > > > #: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
> > > > > > msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
> > > > > > msgid "MMMM_d"
> > > > > > msgstr ""
> > > > > > 
> > > > > > #: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
> > > > > > msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
> > > > > > msgid "MMMM_yyyy"
> > > > > > msgstr ""
> > > > > > 
> > > > > > Albert
> > > > > > 
> > > > >   Certament
> > > > >   
> > > > >   En una prova veig que encara que el mes vagi en minúscula
> > > > >   inicial sí
> > > > > 
> > > > > l'accepta. Però. Està malformatat en anglès?
> > > > > 
> > > > >   Toni
> > > > 
> > > > Per a que quadri amb la viquipèdia, crec que la traducció hauria de
> > > > ser:
> > > > 
> > > > d_de_MMMM
> > > > 
> > > > o pels mesos que comencen per vocal:
> > > > 
> > > > d_d'MMMM
> > > > 
> > > > El problema d'això és que d i MMMM són formats, i no veig com es pot
> > > > aplicar el Transcript (http://cat.kde.org/index.php/Transcript).
> > > 
> > > Pse :-/
> > > 
> > > Així de primeres se m'ocurreixen dues idees:
> > >  * Parlar amb la gent de la wikipedia per que afegeixin redirreccions
> > >  de
> > > 
> > > 13_de_Abril a 13_d'Abril (les podriem crear nosaltres, total tampoc son
> > > tantes, però suposo que seria millor preguntar primer)
> > 
> > Ja ho he comentat amb el president de la viquipèdia i no ha posat cap
> > pega. De moment, he creat totes redireccions pel mes d'abril, i després
> > d'un (merescut) descans crearé les redireccions per agost i octubre.
> > 
> > També he canviat el missatge del korganizer.po, per a que quedi
> > localitzat com «d_de_MMMM». Entre això i les redireccions, les
> > efemèrides del dia ja haurien de funcionar.
> > 
> > Pel que fa al missatge que es refereix al mes-any (MMMM_yyyy), com que no
> > existeix a la viquipèdia en català, l'he localitzat com a «MMMM_yyyy» i
> > amb una nota explicativa.
> > 
> > Salutacions,
> 
>   Un problema. Quan ho vaig provar em generava «d_de_MMMM» = «7 7e juliol».
> Coneixeu cap manera de protegir el «de»?

I si es posa entre cometes?

d'_de_'MMMM

Segons la documentació (http://doc.trolltech.com/4.7/qdate.html#toString), 
hauria de funcionar.

> 
>   Toni