[kdecat] Re: Traducció de screenshot/snapshot

[Orestes Mas]

A Dilluns, 25 d'abril de 2011 13:23:27, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Hola a tothom,
> 
> 	actualment tenim traduïdes les paraules "snapshot" i "screenshot" com a
> «instantània» i com a «captura de pantalla», indistintament. El Termcat
> proposa «captura de pantalla» com a traducció de les dues paraules angleses
> "screenshot/snapshot". Creieu que es poden unificar les dues traduccions i
> deixar només «captura de pantalla»?

Indiscutiblement screenshot = captura de pantalla

> 
> 	Independentment, de la decisió anterior, cal observar que "snapshot"
> s'utilitza en altres contexts (p.ex. un "snapshot" d'un sistema de
> fitxers). En aquests casos potser seria millor traduir-ho per «imatge» o
> «punt de sincronisme». De totes maneres, crec que actualment no s'utilitza
> aquesta accepció al KDE.
> 

Pel que fa a la qüestió de snapshot, com tu bé dius no sempre fa referència a 
una captura de pantalla. Si jo m'ho trobés en una traducció ho traduiria 
segons el context, sense seguir una traducció fixa. Si es dóna el cas en podem 
parlar.

Orestes.