[kdecat] Traducció de screenshot/snapshot

[Josep Ma. Ferrer]

Hola a tothom,

	actualment tenim traduïdes les paraules "snapshot" i "screenshot" com a 
«instantània» i com a «captura de pantalla», indistintament. El Termcat 
proposa «captura de pantalla» com a traducció de les dues paraules angleses 
"screenshot/snapshot". Creieu que es poden unificar les dues traduccions i 
deixar només «captura de pantalla»?

	Independentment, de la decisió anterior, cal observar que "snapshot" 
s'utilitza en altres contexts (p.ex. un "snapshot" d'un sistema de fitxers). En 
aquests casos potser seria millor traduir-ho per «imatge» o «punt de 
sincronisme». De totes maneres, crec que actualment no s'utilitza aquesta 
accepció al KDE.

	Salutacions,