[kdecat] Re: Com traduiríeu el mot «Tutorial»

[Josep Ma. Ferrer]

El 10-04-11, a les 17:44, Antoni va escriure:
> A Diumenge, 10 d'abril de 2011 13:15:28, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > Jo crec que ara és un bon moment de fixar el criteri de traducció de
> > "Tutorial" i adaptar-ho al que suggereix el Termcat: Programa
> > d'aprenentatge. Aquests canvis es poden fer fàcilment a trunk, de cara al
> > KDE 4.7
> 
>   Certament, però... Crec molt forçat usar «Programa d'aprenentatge»: Que
> si programes, programari tot referint-se als fitxers. Proposo veure «Guia
> d'aprenentatge» mantenint la claredat i la diversitat de la llengua.
> 
>   De fet els canvis són senzills i ràpids d'aplicar. Només que en el cas de
> guia ja és gènere femení i afectaria al context.
> [...]

Per mi, d'acord. 

Resumint: l'anglès "Tutorial" el traduirem per «Guia d'aprenentatge».

Si ningú s'oposa, procediré a canviar els missatges de "trunk" en breu.

Salutacions,