[kdecat] Re: Com traduiríeu el mot «Tutorial»

[Josep Ma. Ferrer]

El 09-04-11, a les 21:02, Antoni va escriure:
>   Hola llista
> 
>   Crec que se n'havíem parlat en algun altre projecte però veig amb Google
> que es fa servir molt àmpliament pel que considero deixar «Tutorial»
> http://www.google.cat/search?q=com+tradu%C3%AFr+tutorial+debian&hl=ca&prmd=
> ivns&lr=lang_ca
> 
>   Què us sembla?
> 
>   Al TermCat no s'apropen al significat (per cert, l'enllaç per al TermCat
> no funciona «http://cat.kde.org/index.php/Procediment_per_a_començar»):

Acabo d'actualitzar l'enllaç.

> 
> - coincidències:
> programa d'aprenentatge      <Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions>
> programa d'aprenentatge      <Societat de la informació. Internet>

En el context que normalment l'utilitzem, crec que aquesta és traducció més 
ajustada.

Per què no em convenç «tutela» o derivats? Segons el DLC de l'IEC, «tutela» és 
un concepte jurídic (tenir cura d'una persona incapacitada i dels seus bens). 
Res a veure amb la traducció de l'anglès "tutorial".

Per què no em convenç «tutorial»? Aquest mot no existeix en català.

> 
> - aproximats:
> mentoria      <Treball>
> mentoria      <Treball > Recursos humans>
> tutoria      <Pedagogia. Ensenyament>
> tutoria entre iguals      <Pedagogia. Ensenyament>
> tutoria virtual      <Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions>

Potser, la traducció que més s'aproxima és «tutoria», però s'utilitza en 
altres contexts. 

> 
> #--
> 
> http://www.softcatala.org/recull.html
> tutorial  programa d'aprenentatge  m
> 
> #--
> 
>   A la documentació està majoritàriament traduït per «tutorial».
> 
> #--
> 
>   Aquestes són les entrades als missatges:
> 
> - messages/kdegames/kgoldrunner.po
> msgid "Tutorial"
> msgstr "Tutelat"
> 
> - messages/kdegames/desktop_kdegames.po
> msgid "Tutorial Course"
> msgstr "Camp d'aprenentatge"
> 
> - messages/kdegames/kblackbox.po
> msgid "Start Tutorial"
> msgstr "Comença el tutorial"
> 
> - messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
> msgid "Tutorial Plugin"
> msgstr "Connector del tutelat"
> 
> - messages/koffice/kplato.po
> msgid "A small tutorial to get you started."
> msgstr "Un petit tutorial per a començar."

Jo crec que ara és un bon moment de fixar el criteri de traducció de "Tutorial" 
i adaptar-ho al que suggereix el Termcat: Programa d'aprenentatge. Aquests 
canvis es poden fer fàcilment a trunk, de cara al KDE 4.7

> 
>   Toni
> [...]

Salutacions,