[kdecat] Choqok

[Josep Ma. Ferrer]

El 28-03-10, a les 00:10, Manuel va escriure:
> Hi ha diversos termes al Choqok en relació als mini-blocs i les aplicacions
> tipus Twitter i Identi.ca que no tinc ni idea de si s'haurien de traduir,
>  de moment les estic mantenint.
> 
> Són:
> 
> TWEETS  -> Un missatge enviat a Twitter
> DENTS ->  DenteventS o Dents son "quedades" a través de identi.ca
> HASHTAGS -> Això serveix per afegir metadades i context addicional als
>  TWEETS
> 
> 
> Si teniu alguna idea o penseu que s'haurien de traduir...... jo crec que no
> s'han de tocar.

En tot cas, a les traduccions aquestes paraules s'haurien de posar entre 
cometes, per a indicar que és una paraula estrangera: «tweet» (les cometes 
llatines s'obtenen amb AltGr+z i AltGR+x).

> 
> 
> Salutacions.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>