[kdecat] Environment path

[Aleix Pol]

2010/3/1 Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com>

> El 01-03-10, a les 10:06, Aleix va escriure:
> > >[...]
> >
> > Val a dir que si es tradueix PATH com a "camí" fer la conversió mental de
> > "camí"->PATH per solucionar el problema que es planteja és bastant
> difícil.
> >
> > Aleix
>
> El missatge original és:
>
> "Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in
> the
> current environment path."
>
> I la traducció actual:
>
> "Camí a l'executable de l'MPlayer, ja sigui un camí absolut o un nom a
> cercar
> en el camí actual de l'entorn."
>
> Intentem-ho amb una traducció menys literal del missatge sencer:
>
> "Camí a l'executable de l'MPlayer, ja sigui un camí absolut o un nom a
> cercar
> en el camí («PATH») actual de la variable d'entorn."
>
> És més entenedor així?
>
>
>
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>

Perdoneu, pensava que es feia menció explícita a la variable PATH.

en aquest cas, aqui va una proposta: "Camí a l'executable de l'MPlayer, ja
sigui el camí des de l'arrel o relatiu al PATH del sistema.".

qualsevol cosa que posem quedara rara, en qualsevol cas -.-
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20100302/5c07bb02/attachment.html>