[kdecat] Native

[Orestes Mas]

En alguns programes (ara parlo concretament de kdeedu/marble_qt.po) hi surt el 
terme "Native" i també "Native (X11)".Primer he pensat a traduir-lo per 
"Natiu" o "Nadiu" (amb matisos lleugerament diferents)
http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0092942
http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0092703

El termcat només parla de "Native format" -> "Format nadiu", no diu res del 
terme genèric, però això sembla decantar la traducció per "Nadiu", per 
extensió.

Però llavors la wikipedia veig que diu:

The term native mode or native code is used in computing in two related 
senses.
to describe something running on a computer natively or in native mode meaning 
that it is running without any external support as contrasted to running in 
emulation.
Native operating system, native instruction set, etc., in application to a 
computer processor means that the corresponding item was implemented 
**specifically for the given model of the computer or microprocessor**, as 
opposed to emulation or compatibility mode.

Cosa que potser portaria a traduir "Native" per "Exprés" (que segurament 
deriva de "ex profeso"): 

Exprés: 2 1 adj Fet a posta, amb propòsit deliberat per a una cosa o amb 
completa adaptació a aquesta. 
(http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0061365)

A vosaltres què us sembla?

-- 
 Orestes Mas Casals - UPC