[kdecat] Re: "Restaurar": Fals amic?

[manutortosa at gmail.com]

jo restablir ho faig servir per a RESET 
--- Mensaje original ---
De: Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu>
Enviados: Wed, 15 Dec 2010 12:02:26 Localtime
Para KDE Catalan translation team <kde-i18n-ca at kde.org>
Asunto: [kdecat]  "Restaurar": Fals amic?

Hola,

He estat llegint un article segons el qual traduir "Restore" com a "Restaurar" 
seria incorrecte (almenys en castellà, però si ho pensem una miqueta, també en 
català). El mot "restaurar" estaria en l'òrbita del bricolatge i 
l'ebenisteria, i en algun cas potser l'apliquem malament.

A veure, m'explico: el TERMCAT accepta traduir "Restore" com a "Restaurar", 
però ho fa com a sinònim de "recuperació", cosa que el situaria en l'àmbit de 
la recuperació de dades i entronca amb el sentit esmentat abans del 
bricolatge.

En canvi també utilitzem aquest terme en el KWin, concretament pel botó que 
permet tornar una finestra a les seves dimensions anteriors després d'una 
maximització. En aquest cas el sentit anterior seria incorrecte i hi escau més 
"restablir", per exemple.

Com ho veieu? Té sentit o és un cas clar d'onanisme mental?

Orestes.
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca