[kdecat] Check-in / check out

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Manuel Tortosa ha escrit:
> Hi ha dues cadenes al tellico que diuen:
> 
> check-in the selected items
> check-out the selected items
> 
> 
> No tinc ni idea de com traduir check-in / check-out
> 
> 
> Alguna idea ?

http://docs.kde.org/development/en/extragear-office/tellico/tellico.pdf

En la documentació s'explica que un element de la col·lecció es pot
deixar en préstec "check-out". Quan un element deixat en préstec es
retorna es fa el "check-in" per tal de marcar-lo com a retornat.

> 
> 
> 
> Salutacions

Igualment,

> [...]

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*