[kdecat] millisecons / milisecond

[Orestes Mas]

A Dilluns 30 Novembre 2009 12:40:48, Manuel Tortosa va escriure:
> Hi ha diverses incoherències en cadenes nostres i també cadenes originals,
> 
> hi ha el terme "milisecons" amb una L en cadenes originals dels següents
> programes:
> 
> kphotoalbum
> ktorrent
> kwin_effects
> libkdegames
> 
> No tindrien que ser amb 2?  --> MILLISECONDS
> 

Segons el Webster, si:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/millisecond
> 
> I, en quant a les nostres traduccions hi ha un grapat de:
> 
> MILISEGONS    /  MIL·LISEGONS
> 
> Quina és correcta?

Segons el manual d'estil (Eumo, 1995) que estic consultant, el prefix correcte 
és "mil·li-", per tant la segona.

Orestes.