[kdecat] Encryption / Decryption

[Orestes Mas]

A Dimecres, 27 de maig de 2009 20:41:32, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> En/na Manuel Tortosa ha escrit:
> > A Dimecres, 27 de maig de 2009 13:43:12, Joan Maspons va escriure:
> >> Mirant les definicions del Diec prefereixo encriptar. És més específic i
> >> només s'utilitza en l'àmbit de la informàtica.
> >>
> >> Amb aquesta opció mai ens haurem de preocupar de buscar mots diferents
> >> si els anglesos utilitzen paraules diferents per codificar o xifrar.
> >
> > Nosaltres també en tenim de sobres.
> >
> >> encriptar:
> >> v. tr. [IN] En inform., xifrar basant-se en algorismes matemàtics.
> >
> > Com molt bé diu el diec encriptar és un sinònim de xifrar.
> > El diccionari de l'enciclopèdia catalana, per altra banda, no ho recull.
> >
> > Podríem adoptar una solució molt clarificadora a l'hora de fer les
> > traduccions, i usar el nostre llenguatge tan ric en matisos:
> >
> > encyper -> xifrar
> > encode -> codificar
> > encrypt -> encriptar
> >
> >
> > Les formes serien:
> >
> >
> > (to) encypher -> xifrar
> > encyphered -> xifrat / xifrada
> > enchyperment -> xifratge
> >
> > (to) encode -> codificar
> > encoded -> codificat / codificada
> > encoder -> codificador
> > encoding -> codificació
> >
> > (to) encrypt -> encriptar
> > encrypted -> encriptat / encriptada
> > encryption -> encriptatge
> >
> >
> > I igual per les forme de- (decyper, decode, decryption):
> >
> > (to) decypher -> desxifrar
> > decyphered -> desxifrat / desxifrada
> > decypherment -> desxifratge
> >
> > (to) decode -> descodificar
> > decoded -> descodificat / descodificada
> > decoder -> descodificador
> > decoding -> descodificació
> >
> > (to) decrypt -> desencriptar
> > decrypted -> desencriptat / desencriptada
> > decryption -> desencriptatge
> >
> >
> >
> > D'aquesta manera no hi hauria cap dubte sobre quina fer servir.
>
> De fet, en anglès, "cipher" seria més aviat l'algorisme (no és gaire
> habitual trobar-ho com a verb) i "encrypt"/"decrypt" seria l'acció
> d'aplicar l'algorisme.

Sovint "cipher" també es refereix a la clau o tirallonga de números que 
conformen la clau. Sí, sí, ja sé que hi ha "key", però em sona haver vist 
algun cop "cipher" com a sinònim de "key" (però parlo de memòria).

Orestes.