[kdecat] Encryption / Decryption

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Manuel Tortosa ha escrit:
> A Dimecres, 27 de maig de 2009 13:43:12, Joan Maspons va escriure:
>> Mirant les definicions del Diec prefereixo encriptar. És més específic i
>> només s'utilitza en l'àmbit de la informàtica.
>>
>> Amb aquesta opció mai ens haurem de preocupar de buscar mots diferents si
>> els anglesos utilitzen paraules diferents per codificar o xifrar.
>>
> 
> Nosaltres també en tenim de sobres.
> 
>> encriptar:
>> v. tr. [IN] En inform., xifrar basant-se en algorismes matemàtics.
> 
> Com molt bé diu el diec encriptar és un sinònim de xifrar.
> El diccionari de l'enciclopèdia catalana, per altra banda, no ho recull.
> 
> Podríem adoptar una solució molt clarificadora a l'hora de fer les traduccions, 
> i usar el nostre llenguatge tan ric en matisos:
> 
> encyper -> xifrar
> encode -> codificar
> encrypt -> encriptar
> 
> 
> Les formes serien:
> 
> 
> (to) encypher -> xifrar
> encyphered -> xifrat / xifrada
> enchyperment -> xifratge
> 
> (to) encode -> codificar
> encoded -> codificat / codificada
> encoder -> codificador
> encoding -> codificació
> 
> (to) encrypt -> encriptar
> encrypted -> encriptat / encriptada
> encryption -> encriptatge
> 
> 
> I igual per les forme de- (decyper, decode, decryption):
> 
> (to) decypher -> desxifrar
> decyphered -> desxifrat / desxifrada
> decypherment -> desxifratge
> 
> (to) decode -> descodificar
> decoded -> descodificat / descodificada
> decoder -> descodificador
> decoding -> descodificació
> 
> (to) decrypt -> desencriptar
> decrypted -> desencriptat / desencriptada
> decryption -> desencriptatge
> 
> 
> 
> D'aquesta manera no hi hauria cap dubte sobre quina fer servir.

De fet, en anglès, "cipher" seria més aviat l'algorisme (no és gaire
habitual trobar-ho com a verb) i "encrypt"/"decrypt" seria l'acció
d'aplicar l'algorisme.

La solució que proposes em convenç força perquè distingeix clarament
entre l'algorisme (xifra) i l'acció d'aplicar l'algorisme ([des]encriptar).

Entenc les recances contra "encriptar". Jo, fins no fa gaire, també
creia que era una incorrecció. Però cal recordar que "criptografia" ve
del grec kryptós ("ocult") i gráphein ("escriure"), i no pas de cripta
(que també ve del grec krýptē "amagar").

> [...]

Salutacions,

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*