[kdecat] Un dubte amb el lokalize

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Manuel Tortosa ha escrit:
> Com traduiríeu la cadena "Bookmark Message" (és una casella), en principi he 
> fet servir el terme "punt" per traduir Bookmark.
> 
> Punteja el missatge
> Marca el missatge

"Marca el missatge" pot ser una bona traducció. Una altra opció: "Posa
un marcador al missatge". Quina és més clara?

> Afegeix un punt al missatge
> 
> alguna altra proposta més adient ?
> 
> Gràcies.
> 
> Manuel Tortosa
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca


-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*