[kdecat] Un dubte amb el partitionmanager "clobber"

[Albert Astals Cid]

A Wednesday, 8 of April de 2009, Manuel Tortosa Moreno va escriure:
> Quina traducció li donaríeu a "clobber" en aquest context:
>
>
>  .......  Failed to clobber file system on partition.......
>
> segons WordReference en castellà seria la forma col·loquial "atizar,
> cascar" pero en català i per un sistema de fixters ?????

http://en.wikipedia.org/wiki/Clobbering

Basicament jo ho traduiria per "sobreescriure", "esborrar" encara que el més 
literal seria "matxucar", aquest missatge surt quan falla la funcio

ped_file_system_clobber() 
 This function erases all file system signatures that indicate that a file 
system occupies a given region

A mi matxucar m'agrada :D

Albert

> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca