[kdecat] Editar les capçaleres

[Orestes Mas]

A Dimarts 03 Juny 2008 22:04, Rafael Carreras va escriure:
> El 3 / juny / 2008 20:26, Albert Astals Cid <aacid at kde.org> ha escrit:
> > A Dimarts 03 Juny 2008, Rafael Carreras va escriure:
> >> Hola llista.
> >> Sabeu com editar les capçaleres dels .po amb el KAider?
> >
> > No estic segur que es pugui fer, vols que li pregunti al programador?
>
> No, només vull fer allò de posar el nom del .po, el de l'últim traductor,
> etc. Si no es pot fer des del KAider, ja ho edito amb el Kate i llestos.
>
> >> Ara que ja sabia fer-ho amb el KBabel, m'ho han canviat.
> >>
> >> I, de pas, tinc un dubte de traducció:
> >> "A callout", segons el Termcat, seria "una actuació", però em fa
> >> l'efecte que fa referència a una altra cosa. Crec que hauria de ser
> >> una forma com una fletxa, una emoticona, un engranatge,...
> >
> > A quin programa i sota quina situació surt?
>
> Surt al PathShapes, una mena d'extensió per a formes de camins:
> We have a PathShape which is a generic vector shape capable of showing
> and printing any sort of vector art like SVG or EPS vector graphics.
>
> Hi ha formes d'exemple entre les que surt el "callout".
> ...
> Espera, ja sé què és: el núvol per on parlen els personatges de còmic,
> "fumet", segons l'Xtec.

Doncs a mi el fumet em sona a brou de peix.

Orestes.