[kdecat] Cadenes perdudes en el pas KDE 3.5 -> KDE 4.0

[Albert Astals Cid]

A Dijous 06 Setembre 2007, Orestes Mas va escriure:
> A Dimecres 05 Setembre 2007 20:31, Albert Astals Cid va escriure:
> > A Dimecres 05 Setembre 2007, Orestes Mas va escriure:
> > > On Tuesday 04 September 2007 19:11:18 Albert Astals Cid wrote:
> > > > A Dilluns 03 Setembre 2007, Orestes Mas va escriure:
> > > > > Hola a tothom,
> > > > >
> > > > > En mirar-me les traduccions de Kalzium, dins de Kdeedu, he observat
> > > > > amb preocupació una gran davallada del nombre de cadenes entre les
> > > > > versions del Kalzium en el KDE 3.5 i en el KDE 4 . Al KDE 3.5
> > > > > Kalzium té 765 cadenes, però en el KDE 4.0 només en té 383. Totes
> > > > > les que han desaparegut corresponien a informació de caire
> > > > > enciclopèdic sobre elements químics i estris de laboratori. Una
> > > > > feinada que em va costar molt de fer perquè hi havia gran quantitat
> > > > > de terminologia específica del món de la química i no és immediata
> > > > > de trobar en català.
> > > >
> > > > Gràcies per avisar, treballo amb el Carsten per arreglar-ho el més
> > > > aviat possible.
> > >
> > > Gràcies a tu, Albert. Tu deus tenir línia més "directa" amb el Carsten
> > > Niehaus i m'estalvies la feina de contactar amb ell. Mantingues-me
> > > informat si et plau.
> >
> > Ok, fet, les cadenes haurien d'haver aparegut a libkdeedu.po
>
> Si i no. N'han aparegut algunes, però en manquen d'altres.
>
> La manera més senzilla de veure-ho és la següent:
>
> En el pas de la revisió 703651 -> 706084 del SVN, el fitxer "kalzium.po"
> del KDE4 (trunk/l10n/ca/messages/kdeedu/kalzium.po) va passar de 145404
> bytes a tenir-ne només 53713. El "diff" entre les dues versions (que es pot
> veure a
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ca/messages/kdeedu/kalzium.po?r1=7036
>51&r2=706084) mostra una pèrdua de 621 cadenes (que de fet ja apareixien com
> a comentades en la versió anterior), un nombre molt més elevat que les que
> hi ha a libkdeedu.po (tan sols 477).
>
> Més encara, si es fa un "msgmerge" entre el nou libkdeedu i el kalzium del
> KDE 3.5.7, només s'aprofiten 220 cadenes de l'antic kalzium, i per tant en
> queden 401 que segueixen "desaparegudes". On son?
>
> Per exemple, en el "diff" que comento abans es veu que una de les cadenes
> desaparegudes és:
>
>  #~ msgid ""
>    #~ "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same
> " #~ "atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, "
> #~ "meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an
> "
>    #~ "element are located at the same place on the periodic table."
>    #~ msgstr ""
>    #~ "Els isòtops són formes d'un element químic els nuclis del qual tenen
> el "
>    #~ "mateix nombre atòmic Z però diferents masses atòmiques A. El mot "
>    #~ "'isòtop', que significa 'al mateix lloc', prové del fet que tots els
> " #~ "isòtops d'un element estan col·locats al mateix lloc de la taula " #~
> "periòdica."
>
> I aquesta és una cadena que no apareix al libkdeedu aquest.
>
> Per tant, cal seguir investigant.

Vale, ho acabo d'arreglar (crec), hauria de sortir aquesta nit (o demà) a 
kalzium.po

> A banda de tot això em pregunto el motiu que hi ha darrera d'aquest
> trasllat de cadenes del kalzium.po al libkdeedu.po. Entenc que en una
> llibreria hi puguin haver coses com ara els noms dels mesos o els dies de
> la setmana, que poden aprofitar moltes aplicacions (i que de fet haurien de
> ser a kdebase més aviat), però posar en una llibreria coses que només usarà
> un sol programa no té massa sentit per a mi...

Bueno, aquests missatges han anat a parar a una llibreria que es diu 
libscience i que es part de libkdeedu, no és que aquest sigui el lloc idoni 
per discutir si una llibreria com aquesta té o no raó de ser, però en la meva 
opinió tampoc "fa mal".

Albert

>
> Orestes.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca