[kdecat] Cadenes perdudes en el pas KDE 3.5 -> KDE 4.0

[Orestes Mas]

A Dimecres 05 Setembre 2007 20:31, Albert Astals Cid va escriure:
> A Dimecres 05 Setembre 2007, Orestes Mas va escriure:
> > On Tuesday 04 September 2007 19:11:18 Albert Astals Cid wrote:
> > > A Dilluns 03 Setembre 2007, Orestes Mas va escriure:
> > > > Hola a tothom,
> > > >
> > > > En mirar-me les traduccions de Kalzium, dins de Kdeedu, he observat
> > > > amb preocupació una gran davallada del nombre de cadenes entre les
> > > > versions del Kalzium en el KDE 3.5 i en el KDE 4 . Al KDE 3.5 Kalzium
> > > > té 765 cadenes, però en el KDE 4.0 només en té 383. Totes les que han
> > > > desaparegut corresponien a informació de caire enciclopèdic sobre
> > > > elements químics i estris de laboratori. Una feinada que em va costar
> > > > molt de fer perquè hi havia gran quantitat de terminologia específica
> > > > del món de la química i no és immediata de trobar en català.
> > >
> > > Gràcies per avisar, treballo amb el Carsten per arreglar-ho el més
> > > aviat possible.
> >
> > Gràcies a tu, Albert. Tu deus tenir línia més "directa" amb el Carsten
> > Niehaus i m'estalvies la feina de contactar amb ell. Mantingues-me
> > informat si et plau.
>
> Ok, fet, les cadenes haurien d'haver aparegut a libkdeedu.po

Si i no. N'han aparegut algunes, però en manquen d'altres.

La manera més senzilla de veure-ho és la següent:

En el pas de la revisió 703651 -> 706084 del SVN, el fitxer "kalzium.po" del 
KDE4 (trunk/l10n/ca/messages/kdeedu/kalzium.po) va passar de 145404 bytes a 
tenir-ne només 53713. El "diff" entre les dues versions (que es pot veure a 
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ca/messages/kdeedu/kalzium.po?r1=703651&r2=706084) 
mostra una pèrdua de 621 cadenes (que de fet ja apareixien com a comentades 
en la versió anterior), un nombre molt més elevat que les que hi ha a 
libkdeedu.po (tan sols 477). 

Més encara, si es fa un "msgmerge" entre el nou libkdeedu i el kalzium del KDE 
3.5.7, només s'aprofiten 220 cadenes de l'antic kalzium, i per tant en queden 
401 que segueixen "desaparegudes". On son?

Per exemple, en el "diff" que comento abans es veu que una de les cadenes 
desaparegudes és:

 #~ msgid ""   
   #~ "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same "   
   #~ "atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, "   
   #~ "meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of 
an "   
   #~ "element are located at the same place on the periodic table."   
   #~ msgstr ""   
   #~ "Els isòtops són formes d'un element químic els nuclis del qual tenen 
el "   
   #~ "mateix nombre atòmic Z però diferents masses atòmiques A. El mot "   
   #~ "'isòtop', que significa 'al mateix lloc', prové del fet que tots els "   
   #~ "isòtops d'un element estan col·locats al mateix lloc de la taula "   
   #~ "periòdica."   

I aquesta és una cadena que no apareix al libkdeedu aquest.

Per tant, cal seguir investigant.

A banda de tot això em pregunto el motiu que hi ha darrera d'aquest trasllat 
de cadenes del kalzium.po al libkdeedu.po. Entenc que en una llibreria hi 
puguin haver coses com ara els noms dels mesos o els dies de la setmana, que 
poden aprofitar moltes aplicacions (i que de fet haurien de ser a kdebase més 
aviat), però posar en una llibreria coses que només usarà un sol programa no 
té massa sentit per a mi...

Orestes.