[kdecat] Cadenes perdudes en el pas KDE 3.5 -> KDE 4.0

[Orestes Mas]

Hola a tothom,

En mirar-me les traduccions de Kalzium, dins de Kdeedu, he observat amb 
preocupació una gran davallada del nombre de cadenes entre les versions del 
Kalzium en el KDE 3.5 i en el KDE 4 . Al KDE 3.5 Kalzium té 765 cadenes, però 
en el KDE 4.0 només en té 383. Totes les que han desaparegut corresponien a 
informació de caire enciclopèdic sobre elements químics i estris de 
laboratori. Una feinada que em va costar molt de fer perquè hi havia gran 
quantitat de terminologia específica del món de la química i no és immediata 
de trobar en català.

Com que no estic massa al corrent del procés de desenvolupament del KDE 4, no 
sé si aquesta desaparició és transitòria o definitiva. Potser l'Albert 
(Astals), em sabrà aclarir si no hauríem d'estar ja en període de "string 
freeze" de la 4.0... almenys això em semblava haver llegit abans de vacances.

Ho dic perquè si no estem en string freeze no té massa sentit seguir traduint, 
però d'altra banda si no traduïm és segur que a l'octubre no ho tindrem.

Entenc que aquest problema potser és específic de Kalzium, i que per tant fóra 
millor preguntar-la als desenvolupadors de Kalzium, i suposo que és el que 
acabaré fent. Però ho aviso aquí perquè potser passa també amb altres 
programes i convé que la gent estigui alerta.

Bé, si algú sap alguna cosa més, li ho agrairé.

Orestes.