[kdecat] thread

[Albert Astals Cid]

A Divendres 09 Novembre 2007, Xavier Batlle i Pèlach va escriure:
> Hola,
>
> Un dubte en la traducció del KTorrent:
> "Patch to update the FileView in a separate thread".
> Sembla que es tracta d'un reconeixement d'una millora en el codi.
> Però "thread" no sé com es tradueix en aquest context. Cadena? Fil?

Normalment s'utilitza la traducció fil

Albert

> Per tant quedaria com:
> "Pedaç per a actualitzar la vista de fitxer en un fil a part"
>
> Gràcies
>
> Xavier
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca