[kdecat] Pregunta bàsica

[Orestes Mas]

A Dijous 12 Juliol 2007, Josep Ma. Ferrer va escriure:
>      et deixo un missatge que va aparèixer a la llista de traduccions
> del KDE (kde-i18n-doc at kde.org), on s'explica com passar els fitxers de
> missatges (.po) del KDE3 al KDE4.
>
> http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=117852182808793&w=2
>
> Segurament cal passar l'script de conversió al resultat del msgmerge.
>
>      Atenció amb la nova capçalera del plural.

No ho acabo de veure clar. Segons aquest missatge cal passar un script de 
conversió, però aquest script l'única cosa que fa és convertir del format .PO 
del KDE3 a un format gettext normal. Això no hauria d'afectar massa al número 
de cadenes traduïdes.

De fet, acabo de fer una prova amb el kstars i presenta el *mateix* estat de 
traducció abans i després de passar el "msgfmt --statistics"

Algú pot aportar més llum sobre aquest assumpte? Albert(s)?

Orestes.