[kdecat] Alguns dubtes

[Antoni Bella]

  Hola gent

  He trigat prou a donar el meu parer i ho faig
seguint en el fil de la conversa.

--- Albert Astals Cid <aacid at kde.org> escribió:

> A Divendres 09 Febrer 2007, Toni Pizà va escriure:
> > Bones companys!
> >
> > Fent feina amb el commit digest d'aquesta setmana
> m'he trobat un
> > grapat de paraules que no sé com traduir :
> >
> > · framework :: entorn de treball és massa literal,
> no? Com ho soleu
> > traduir?
> 
> marc de treball? però no trobo q entorn de treball
> estigui malament tampoc
> 

  personalment empro entorn de treball, sí

> > · Qt snapshots :: suposo que es refereix a
> versions, tipus 4.1 ..
> > versions serveix?
> 
> Més avit es refereix a versions intermitges extetes
> directament del repositori 
> de Qt, però vamos, que versió serveix :D
> 

  intsntànies de codi (tarballs) o 
  instantànies (captures d'imatge a l'escriptori)

> > · bindings :: al recull de termes diu vinculació,
> però a mi no
> > m'agrada gens (una vinculació de python de les Qt?
> queda fatal, pel
> > meu gust); el problema és que no se m'ocorr cap
> terme català per
> > designar-ho

  Mentre es decideix deixa-ho tal qual i ja sortirà.

> > · widgets :: jo sóc partidari de deixar-ho així,
> al igual que bindings
> > (i coses com scripts) però tal volta la política
> del grup de traducció
> > és diferent. A SoftCatalà ho tradueixen com giny

  Al KDE ho fem com a 'estri', tot i que hi ha parers
diferents em baso en que aquest terme és genèric tal
com l'aplicació informàtica del mot 'widjet'.

  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com