[kdecat] Demano excuses (era: Re: Caixa o quadre)

[Orestes Mas]

A Dijous 19 Abril 2007 12:02, Pep Roca va escriure:
> Hola:
>
> A Dimecres 18 Abril 2007 15:21, Antoni Bella va escriure:
> > --- Pep Roca <pep.roca at gmail.com> escribió:
> > > > > me "sonava" millor
> > > > > "quadre" que caixa. En Oreste inclús suggeria
> > > > > suprimir això de
> > > > > "quadre"/"caixa".
> > > >
> > > >   Aclauriu-me aquest tema. Orestes?
> > >
> > > El que deia l'Oreste es resposta a una pregunta:

Respecte al terme "caixa", recordo que fa uns dies vaig criticar el seu ús en 
ocasions concretes fent ús d'una ironia potser excessiva.

Resulta, però, que ara m'he vist obligat a defensar-lo davant d'algunes 
crítiques que rebia el terme "caixa" en un altre context (el de 
majúscules/minúscules). La discussió es va produir a la llista d'ubuntu (la 
d'usuaris, no pas la de traducció). Per si voleu seguir el fil, que té cert 
interès, ho podeu fer en aquest enllaç:

https://lists.lafarga.cpl.upc.edu/pipermail/ubuntucat-info/2007-April/002796.html

Fent-ho no vaig poder evitar sentir-me una mica hipòcrita d'haver criticat 
anteriorment l'ús que fèiem del terme "caixa de text" o "caixa de selecció". 
Per tant, m'excuso. Em portaré millor en el futur. :-)

Bé, valgui també aquest missatge per fer-vos saber que alguna gent proposa 
(sense pensar-hi massa, tot s'ha de dir) traduccions alternatives al 
terme "sensible a caixa". em vaig comprometre a exposar-ho aquí.

Orestes.