[kdecat] Bytes i octets i altres (arran del KNetworkManager)

[Antoni Bella]

--- Sebastià Pla i Sanz <sps at sastia.com> escribió:

> A Dimecres 11 Abril 2007 14:22, Antoni Bella va
> escriure:
> > --- Sebastià Pla i Sanz <sps at sastia.com> escribió:
> > > No se exactament perquè vàrem posar això al
> > > glossari. Potser a França sí que
> > > és popular això dels "octets" però aquí tinc la
> > > impressió que és molt
> > > minoritari. Albert, la publicitat que t'arriba
> > > mencionant octets és
> > > d'empreses franceses?
> > >
> > > Si doneu un cop d'ull al Termcat veureu que
> admeten
> > > byte i octet i ho posen
> > > com a sinònim.
> >
> >   Ho vàrem posar com a octet perquè és català i
> s'usa
> > arreu on vas. Clar que primer s'han de llegir
> texts
> > informàtics en català i per anar millor des de
> > diverses fonts.
> >
> > bytes -> octets
> > MB -> deixar-ho igual
> >
> 
> Si cerco a google a quantes pàgines en català surt
> octets i bytes em surt:
> 
> Resultats 1 - 10 d'aproximadament 762 pàgines en
> català per a octets. (0,05 
> segons) 
> Resultats 1 - 10 d'aproximadament 210.000 pàgines en
> català per a bytes. (0,21 
> segons) 
> 
> Potser s'usa arreu on vas, excepte a les pàgines
> web.
> 

  Segur que hauries de tenir en compte la fiabilitat
de qui escriu dites pàgines: Si ho fan pardalets com
jo a la seva pàgina web o si es tracta d'escrits
tècnics.

  Tot és ben relatiu quant al metode emprat per a la
tasca. El qual aplicat a les traduccions on he
treballat miro d'emprar termes prou difosos en
prevenció de la confusió que origina el seu mal/poc
ús.

  bits, octets, megabytes, terabytes...

  Antoni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-


       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com