[kdecat] Dubte de nombre i gènere

[Antoni Bella]

--- "Josep Ma. Ferrer" <txemaq at gmail.com> escribió:

> En/na Marc Coll ha escrit:
> > Jo sempre dic "les Qt". Estic disposat a discutir
> el nombre, però el
> > gènere hauria de ser femení, doncs en el fons es
> refereix a una
> > biblioteca (o llibreria, que em sembla que és
> incorrecte).
> > 
> > Marc Coll
> > [...]
> 
> Hola,
> 
>      jo també les havia anomenat sempre "les Qt".
> Però em queda el dubte
>  de si són més aviat un joc d'eines (toolkit) o un
> producte. Seguint
> l'anàlisi d'en Raül, us  faig un petit resum del que
> he trobat a la
> Wikipedia pels idiomes més propers:
> 
> ca -> "les" (biblioteques)
> es -> "la" (biblioteca)
> fr -> "la" (bibliothèque)
> it -> "el" (toolkit), "le" (libreries), "la"
> (Trolltech)
> pt -> "el" (sistema), "la" (biblioteca)
> 
>      Si ho trobeu bé, de moment ho deixo com a la
> Viquipèdia ("les
> biblioteques"). Sempre estem a temps de canviar-ho.
> 

  Si tothom hi posa article s'ha d'optar pel singular
i en femení, clar -la Qt-.

  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-


       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com